Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i will never break the promises i make,
non passa mai per quello che non è
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
try to never break the wire.
cercate di non spezzare mai il filo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
shall break the rules and they will punish me.
infrangerò le regole e mi puniranno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
teams that break the rules could face a deduction in points.
le squadre che infrangeranno queste regole si vedranno togliere punti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
madam president, i asked to speak but i did not want to break the rules of the house.
. ( en) signora presidente, ho chiesto di intervenire, ma non è mia intenzione infrangere il regolamento dell' aula.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
member states will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
gli stati membri saranno tenuti ad applicare sanzioni agli operatori che violano le norme.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i never stop telling to whoever ask my opinion that you have to strictly follow the rules about mandatory equipments.
non smetto mai di raccomandare, a chi mi chiede opinioni in merito, di osservare scrupolosamente la parte del regolamento che riguarda il materiale obbligatorio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we need very tough controls, and we need to see those who break the rules tracked down.
ci servono controlli severi, e dobbiamo garantire che i trasgressori delle regole vengano puniti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mr provan said it in more diplomatic language by talking of incentives for fishermen to break the rules.
l' onorevole provan ha riaffermato lo stesso concetto in maniera più diplomatica parlando di incentivi ai pescatori a violare le norme.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
before making decision, check if you don't break the rules: rules of trades
prima di prendere una decisione, assicurati di non violare le regole: regole degli scambi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he pleads with the judge, "if you let me off this time, i promise i will never break the law again."
il trasgressore si presenta dal giudice dicendo: "se non mi condannerete, vi prometto che non trasgredirò più la legge".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we must not hide our embarrassment and we must not be seen to break the rules of transparency in our procedures and our accounts.
non dobbiamo nascondere il nostro imbarazzo e non dobbiamo violare le regole della trasparenza nelle nostre procedure e nella nostra contabilità.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it is mr jospin who is in the dock and it is not for those who break the law to attempt to revise the rules.
e' lui ad essere in fallo e non spetta a coloro che infrangono la legge cercare di rivedere le norme.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it should also be possible to punish those who break the law or the rules, even if they come from a different country.
inoltre, dev'essere possibile punire chiunque violi la legge o le regole, anche se originario di un altro paese.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it is not simple because greece has incorporated the directive properly and has imposed fines on the broadcasting organizations which break the rules.
non è cosa semplice, visto che la grecia ha trasposto correttamente la direttiva e ha elevato sanzioni alle emittenti che disattendono le norme.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
but what happens when a public sector supplier breaks the rules?
ma che cosa accade quando un appaltatore infrange le regole?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
that must not cause the industry to break the rules on quotas and anti-dumping measures. that often leads to unfounded accusations.
ma ciò non deve indurre l' industria ad abusare delle regolamentazioni sulle quote e sulle misure anti-dumping, né a lamentarsi senza motivo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
if one fighter breaks the rules twice, he will be disqualified by the referee.
per squalifica dell avversario, dopo che abbia infranto per due volte le regole.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but the judge replies, "if you never break the law again you are only doing what the law demands. you get no extra credit for that.
a questo punto il giudice replicherà: "non infrangendo più la legge, non fai altro che il tuo dovere e questo non ti farà avere un premio speciale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it therefore breaks the law- if i may put it that way- by flouting the rules that we have laid down several times.
quindi viola la legge- se così posso esprimermi- facendosi beffa delle disposizioni che varie volte noi abbiamo elaborato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: