Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- touch the sky
- la consecuencia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and we could touch the sky
ma guardare e non toccare che siamo sempre noi a dire si
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why can't i touch the oven when it's on?
perché non posso toccare il forno quando è in funzione?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
well here it comes... i touch the plane...
bene, ecco che arriva… tocco il piatto...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and for just an instant, it seems like i can touch the sky with my hand.
e per un attimo mi sembra di toccare il cielo con un dito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
take the opportunity and touch the sky in the dobbiaco balloon festival.
ogni anno nella prima metà di gennaio il cielo di dobbiaco è colorato dal grande festival internazionale delle mongolfiere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the game is over when you touch the ground.
il gioco terminerà se lo scoiattolo toccherà terra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the sky when he, the highest power, suffered.
quando patì la supprema possanza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and if you kiss me in your dreams is not a sinful.
e se mi concedi un bacio in sogno, non è peccato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is only when you went to touch the spirit of the man, you would notice that there
soltanto toccando lo spirito dell uomo si potrebbe notare che non c è
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i believe that it is unacceptable for us to maintain borders in the sky when we do not have them on the ground.
credo che sia per noi ormai inaccettabile mantenere i confini nel cielo, mentre sulla terra non ce ne sono più.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
why can't i touch the iron, grill or toaster when they're off and the plug's not in the socket?
perché non posso toccare il ferro da stiro, il grill e la tostiera anche se sono spenti e staccati dalla presa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but watch out, the sky belongs to seagulls and ravens. if you touch the bird, you will lose an arm or leg.
ma attenzione, il cielo appartiene a gabbiani e corvi. se si tocca l'uccello, si perde un braccio o una gamba.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why am i affected by delusion? why isn’t god? when i touch the fire, my hand gets burnt.
se lo sono io non lo forse anche lui? quando io tocco il fuoco, la mia mano si brucia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the promise of “pie in the sky when you die” was no longer enough to make the misery of life in the cauldron endurable.
la promessa di una torta in cielo dopo morti non era più sufficiente a rendere sopportabile la miseria della vita nel calderone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for this reason in the sky, when scorpius rises, orion hides himself under the west horizon.
per questa ragione in cielo, quando lo scorpius sorge a est, orion si nasconde sotto l'orizzonte a ovest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you kiss me softly and i return to exist, and in your gaze i will grow! i dance with you ..
mammaaaaaa mia tesoro mio quando parli cosi mi porti nel paradiso ti abbracio ti bacio ballo con te tra quando si vede l’alba
Last Update: 2020-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aren’t we all afraid to fall. to fall off the pedestal of our own ideas, that love is elevating us, is making us touch the sky.
e abbiamo tutti paura di cadere, di precipitare dal piedistallo delle nostre idee, come per esempio il concetto che l’amore ci innalza, ci fa toccare il cielo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the night seems shorter than usual, possibly due to the fatigue accumulated in the previous days: as soon as i touch the bed i fall into a deep and sweet sleep.
la notte mi sembra meno lunga del solito: probabilmente, per la stanchezza accumulata nei giorni precedenti, come tocco il letto cado in un dolce sonno profondo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
time and time again we feel as if we are slowly and painfully climbing a slope and then, when it seems as if we are about to touch the sky, we plummet sharply back to square one.
molte volte, lentamente e a fatica, abbiamo risalito una china e, quando sembra che stiamo per toccare il cielo, precipitiamo vertiginosamente fino al livello zero.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: