Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he was a handsome man.
era un bell’uomo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
i would recommend that he do so.
gli raccomanderei di farlo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
he was a free man!
pochi sono davvero liberi!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are a handsome man
tanti back
Last Update: 2021-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he was a man again.
diventò uomo di nuovo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i would point out that he was a european commissioner before becoming an mep.
vorrei ricordare che era stato membro della commissione europea prima di diventare deputato al parlamento europeo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
god alone would do that.
dio solo lo farebbe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i would be delighted if they would do that today.
sarei lieta se lo facessero nuovamente quest' oggi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
"that's frightful! i would never do that", he continued.
il questo momento, il franchise non è mai stato così forte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he was a handsome man, dressed in a black cut-away coat and other garments
era un uomo handsome, vestito in cappotto tagliato nero ed altri indumenti
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nowhere are we told that he was a nazarite.
in nessun posto è detto che fu un nazarite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he was a tall, bearded white man would come
era un uomo barbuto bianco alto sarebbe venuto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the commissioner had seen him dead, when he was full of bruises, but he must have been a handsome man
il commissario lo aveva visto da morto, quando era pieno di contusioni, ma doveva essere un bell'uomo
Last Update: 2017-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that he was a man of extraordinary humanity, that was at one with his faith.
che era un uomo di una umanità straordinaria, che faceva corpo con la sua fede.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the scripture reveals us that he was a shepherd in tekoa.
la scrittura ci rivela che lui era pecoraio in tekoa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the uniqueness stated that he was a prince and conquest knight.
l'unicità affermava che era un principe e un conquista del cavaliere.
Last Update: 2018-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
one interesting aspect is that he was a man of generous, free heart, open-minded.
un aspetto interessante è questo: era un uomo dal cuore generoso, libero, dalla mente aperta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the station a handsome man and all nearby and service level pleases.
e krasavets di stazione ferroviaria e tutti da fila ed il livello di servizio accomoda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mcgaughey said that he was unwilling to do that either.
mcgaughey ha detto che era poco disposto a fare che l'uno o l'altro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the king sent for his physician who washed him with precious salves, and anointed him, and he became white, and was a handsome young man.
il re mandò a chiamare il suo medico, che lo lavò con dei buoni unguenti e lo profumò; ed egli divenne un giovane signore, bianco e bello.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: