Many were incommunicado, many were tortured.

Il dialogo è fallito.

She had been kept incommunicado from February 2002.

Il giudice Baltasar Garzón adesso riconosce che la ragazza non è colpevole.

Two years incommunicado because of torture!
http://www.europarl.europa.eu/

Due anni di segregazione a causa della tortura!
http://www.europarl.europa.eu/

Thousands were arrested and held in incommunicado detention.
http://www.europarl.europa.eu/

Migliaia di persone sono state arrestate, incarcerate e poste in isolamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, prodemocracy activists are being held incommunicado for engaging in peaceful activities.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre, gli attivisti democratici sono tenuti in isolamento per essersi impegnati in attività pacifiche.
http://www.europarl.europa.eu/

On the orders of Spain 's, all those arrested are still being held incommunicado in Madrid, at the headquarters.

Come disposto in un'ordinanza dell'spagnola, tutti coloro che sono stati arrestati sono tenuti in isolamento a Madrid presso la sede della.

On the orders of Spain 's, all those arrested are still being held incommunicado in Madrid, at the headquarters.
http://www.europarl.europa.eu/

Come disposto in un’ ordinanza dell’ spagnola, tutti coloro che sono stati arrestati sono tenuti in isolamento a Madrid presso la sede della.
http://www.europarl.europa.eu/

On the orders of Spain's , all those arrested are still being held incommunicado in Madrid, at the headquarters.
http://www.europarl.europa.eu/

Come disposto in un’ordinanza dell’ spagnola, tutti coloro che sono stati arrestati sono tenuti in isolamento a Madrid presso la sede della .
http://www.europarl.europa.eu/

D. whereas Tenzin Delek Rinpoche has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,

D. considerando che secondo alcune fonti Tenzin Delek Rinpoche è stato tenuto in isolamento dal suo arresto fino ad oggi ed è stato torturato per diversi mesi,

I also have to mention here the case of Ernest Vardanian, a journalist arrested, held incommunicado and indicted for high treason by the so-called authorities in Transnistria.
http://www.europarl.europa.eu/

In questo contesto mi preme menzionare anche il caso di Ernest Vardanian, un giornalista arrestato, tenuto in isolamento e condannato per alto tradimento dalle cosiddette autorità in Transnistria.
http://www.europarl.europa.eu/

Does it know that these persons are being held incommunicado and have not been allowed to receive visits from their wives and young children for several years?
http://www.europarl.europa.eu/

   – Molte grazie, Ministro Frattini, per la rapidità e la chiarezza della sua risposta. Tuttavia, oltre a ringraziarla per l’ informazione, desidero porle una domanda complementare.
http://www.europarl.europa.eu/

Does it know that these persons are being held incommunicado and have not been allowed to receive visits from their wives and young children for several years?

   – Molte grazie, Ministro Frattini, per la rapidità e la chiarezza della sua risposta.Tuttavia, oltre a ringraziarla per l'informazione, desidero porle una domanda complementare.

We must bear in mind that the new reform of the Spanish Penal Code, proposed by the PP and supported by the PSOE, opens up the possibility of holding incommunicado for 13 days.

Inoltre, l'ignoranza delle legge non ne giustifica la mancata osservanza né costituisce un'attenuante per i trasgressori i quali devono sapere che verranno sottoposti a un procedimento penale.

Aung San Suu Kyi is held incommunicado. There are 3,000 political prisoners, 23% of the population live below the poverty line and 40% of the children in Burma are malnourished.
http://www.europarl.europa.eu/

Aung San Suu Kyi è agli arresti domiciliari, impossibilitata a comunicare con l' esterno; nel paese vi sono 3000 prigionieri politici e il 23 per cento della popolazione vive al di sotto della soglia di povertà, mentre il 40 per cento dei bambini birmani soffre di malnutrizione.
http://www.europarl.europa.eu/

The ruling also states that the detainees were held incommunicado, with insufficient judicial controls, which gives credibility to the claims of ill treatment and torture made by the detainees.
http://www.europarl.europa.eu/

La sentenza rileva inoltre che le persone arrestate sono state trattenute in isolamento, senza un adeguato controllo giudiziario, circostanza che rende credibili le denunce di maltrattamenti e torture formulate dagli arrestati.
http://www.europarl.europa.eu/

We must ensure that those who are the innocent victims -the collateral damage I suppose we should call it -of the war upon crime are not left languishing in jails, incommunicado from their families.

Dobbiamo garantire che le vittime innocenti -presumo si possa parlare di danno collaterale -della guerra contro il crimine non vengano lasciate a marcire in prigione senza alcuna possibilità di contatto con i familiari.

We now know that the fate of those Eritreans, through reports from one or two survivors who have managed to escape their country again, has been terrible. Many were incommunicado, many were tortured.
http://www.europarl.europa.eu/

Dai racconti di uno o due dei sopravvissuti, riusciti a fuggire nuovamente dal loro paese, abbiamo appreso che la sorte riservata a quei profughi eritrei è stata terribile: molti sono stati segregati, molti hanno subito torture.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission would also stress that no one should be subject to incommunicado detention and that the International Committee of the Red Cross must always be allowed access to detained persons wherever they may be.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione evidenzia inoltre che nessuno può essere detenuto in segregazione e che il Comitato internazionale della Croce rossa deve poter incontrare in qualunque momento i detenuti ovunque si trovino.
http://www.europarl.europa.eu/

I refer specifically to five Bosnian citizens and one legal resident who were abducted by United States agents in January 2002, in defiance of Bosnian court orders, and held incommunicado for two years.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi riferisco, in particolare, a cinque cittadini bosniaci e a un immigrato regolare che sono stati sequestrati da agenti statunitensi nel gennaio 2002, in violazione di ordinanze emesse da tribunali bosniaci, e sono stati tenuti in isolamento per due anni.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr van Boven said at last week 's press conference that incommunicado detention'not only creates the conditions for torture to take place ', the measure itself can constitute 'cruel, merciless treatment '.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella conferenza stampa tenuta la settimana scorsa Theo van Boven ha affermato che lo stato di segregazione “ non solo crea le condizioni per il verificarsi di episodi di tortura” , ma può costituire di per sé “ un trattamento crudele e inumano” .
http://www.europarl.europa.eu/