From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
of course to be patentable, that invention would still need to satisfy the criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability.
e' ovvio che, per essere brevettabile, tale invenzione dovrebbe ancora soddisfare i criteri di novità, attività inventiva ed applicabilità industriale.
only technical innovations embodied in a computer program and meeting the patentability criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability can be patented.
possono essere brevettate soltanto le innovazioni tecniche incorporate in un programma per elaboratori elettronici che soddisfano i criteri di brevettabilità: novità, inventiva e applicabilità industriale.
in respect of this last requirement, industrial applicability, the directive makes it clear that the industrial application of the gene must be specified in the patent application.
a proposito di quest' ultimo requisito, l' applicabilità industriale, la direttiva chiarisce che l' applicazione industriale del gene dev'essere specificata nella richiesta di brevetto.
we call, furthermore, for patent applications to be assessed with the greatest of attention, account being taken of innovation, originality and industrial applicability.
inoltre, chiediamo che i requisiti di brevettabilità vengano valutati con la massima attenzione, tenendo conto della novità, dell’originalità e dell’applicabilità industriale.
in this context, industrial applicability- which is also a condition of patentability- should quite obviously be discussed at the wto negotiations as well, so that we can ensure that disputes in this area are avoided.
inoltre l' utilizzabilità commerciale, che costituisce la premessa necessaria per l' ottenimento di un brevetto, andrebbe discussa molto chiaramente anche in seno alla omc, perché così facendo possiamo prevenire eventuali diatribe in questo campo.
article 4 paragraph 1 obliges member states to protect computer-implemented inventions as any other invention, subject to the basic requirements of novelty, inventive step and industrial applicability as laid down in article 52(1) of the european patent convention.
l'articolo 4, paragrafo 1 impone agli stati membri l'obbligo di tutelare le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici che soddisfino i requisiti fondamentali della novità, dell'attività inventiva e dell'applicabilità industriale, di cui all'articolo 52, paragrafo 1 della convenzione sul brevetto europeo.