Results for institutionalising translation from English to Italian

the rules are too often institutionalising the current system of global inequality.
le regole troppo spesso istituzionalizzano l' attuale sistema di ineguaglianza globale.

erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
erasmus ha contribuito a istituzionalizzare la mobilità e a collegarla solidamente alla vita delle università.

might mr barroso be in favour of institutionalising social and fiscal dumping within the eu?
anche il presidente barroso si dichiara fautore dell’ istituzionalizzazione del sociale e fiscale all’ interno dell’ unione?

we as the european parliament have already come to this conclusion by intensifying and institutionalising collaboration with the nato parliamentary assembly.
come parlamento europeo ne abbiamo già tratto le dovute conseguenze intensificando e istituzionalizzando la collaborazione con l' assemblea parlamentare della nato.

providing support for people with disabilities to live independently and de-institutionalising all the systems will be among the priorities.
tra le priorità vi sarà il sostegno ai disabili affinché vivano indipendentemente e la deistituzionalizzazione tutti i sistemi.

the effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
l'efficacia della governance delle organizzazioni internazionali potrà essere rafforzata istituzionalizzando in maniera trasparente la partecipazione delle organizzazioni rappresentative della società civile e delle parti sociali.

we must be wary of institutionalising a two-tier europe in the way that entrenching the euro-x council in the treaty would.
dobbiamo essere prudenti nell'istituzionalizzare un'europa a due livelli come avverrebbe con l'integrazione del consiglio «euro x» nel trattato.

as you all know, we do consult non-governmental organisations closely but institutionalising this system might create a potential source of conflict of interest.
come ben sapete, operiamo a stretto contatto con le organizzazioni non governative, però istituzionalizzare tale sistema potrebbe dar vita a un potenziale conflitto di interessi.

to identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional social forum, due to be set-up under the treaty establishing a transport community.
individuare i meccanismi per sviluppare e istituzionalizzare la cooperazione futura con il forum sociale regionale, la cui creazione è prevista dal trattato che istituisce una comunità dei trasporti.

the communication recently issued by the commission on the position of physically disabled persons in the enlarged eu places great emphasis on de-institutionalising the care for physically disabled persons.
la comunicazione pubblicata recentemente dalla commissione sulla situazione dei disabili fisici nell’ unione allargata dà grande risalto alla deistituzionalizzazione dell’ assistenza ai disabili fisici.

lastly, we must express our doubts concerning the very principle of a european defence which would involve institutionalising, in military terms, all the operations involving all the member states.
infine, occorre dubitare del principio stesso di una difesa europea che consisterebbe nell'istituzionalizzare, in campo militare, la manovra in blocco di tutti gli stati membri.

(b) setting up of the stakeholder consultation platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(b) creazione delle piattaforme per la consultazione delle parti interessate allo scopo di potenziare e istituzionalizzare il coinvolgimento delle parti interessate di tutti i settori pertinenti;

( it) we are aware that the process of institutionalising the union also requires definition of the concept of european citizenship and the institution of common values such as freedom, governability and stability.
siamo consci che il processo di istituzionalizzazione dell' unione richieda anche una delineazione del concetto di cittadinanza europea, nonché la costruzione di comuni valori quali la libertà, insieme a quelli della governabilità e della stabilità.

with regard to amendment no 35, i doubt whether there is anything to be gained by institutionalising a'think-tank ' with non-governmental organisations.
quanto all' emendamento n. 35, dubito che sia vantaggioso istituzionalizzare una'cellula di riflessione? composta da rappresentanti delle organizzazioni non governative.

it even proposes creating a new institution, by institutionalising the'convention ', laying the foundations for creating a future'european state ' and undermining national sovereignty and independence, not least of portugal.
propone addirittura la creazione di un nuovo organismo, istituzionalizzando la'convenzione?, ponendo le basi per la creazione di un futuro'stato europeo? e compromettendo la sovranità e l' indipendenza nazionali, segnatamente del portogallo.