Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what was the last good book you read?
qual è stato l'ultimo buon libro che hai letto? qual è la tua citazione preferita?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you who are both the first and the last good.
che sei insieme il primo e l ultimo bene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i will start into this race the same way as into the last two.
affronterò questa gara come ho fatto nelle ultime occasioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i go into the metropolis just in time to enjoy the last rays of sunshine.
entro alle porte della metropoli giusto in tempo per godere degli ultimi raggi di sole. il solito caos rende la ricerca dell' ostello difficile, ma dopo qualche tentativo trovo finalmente il posto per la notte e soprattutto una doccia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the last good one for the world was for me the fall of the berlin wall in 1989.
l’ultima buona notizia planetaria risaliva, a mio parere, alla caduta del muro di berlino nel 1989.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the replacement pv's adapter was dynamically configured into the lpar since the last cold boot.
l'adattatore del pv di sostituzione è stato dinamicamente configurato nella lpar dall'ultimo boot a freddo.
Last Update: 2007-08-07
Usage Frequency: 3
Quality:
after the last good performance, parisse and his companions have to face the strong irish team.
dopo le ultime buone prestazioni, parisse e compagni se la vedranno con la forte compagine irlandese.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after we had been the last time we dissolved into the toilet.
dopo che avevamo usato l'ultima volta che ci sono stati sciolti nella toilette.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
where the last contribution was paid into the manual workers' pension insurance scheme:
nel caso in cui l'ultimo contributo sia stato versato all'assicurazione pensioni degli operai :
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
it is interesting to try to look into the future, and i should like to quote from the words of a famous louis armstrong song,'what a wonderful world':'babies are born, we watch them grow, they 'll learn much more than i 'll ever know '.
e' interessante cercare di guardare al futuro; vorrei citare le parole della famosa canzone di louis armstrong what a wonderful word:" i bambini nascono, noi li guardiamo crescere e loro impareranno più cose di quante io ne potrò mai sapere".
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
inoltre, le raccomandazioni emerse dalla valutazione del precedente programma sono state sostanzialmente integrate nell’attuale programma.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the good news. god sent into the world his only son, the messiah, to save mankind, from the first generation to the last.
È questo che fece in lei l'onnipotente passando attraverso la porta del suo "si". È questa la buona novella.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the member state concerned from the country where they underwent the processing operation or the last such operation.
che sarebbero stati applicati alle merci di esportazione temporanea se queste fossero state importate nello stato membro in causa dallo stato in cui hanno formato oggetto dell'operazione o dell'ultima operazione di perfezionamento.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
it will most certainly not be the last such event, which has enabled young people to get to know each other before coming into the youth.
non sarà sicuramente stata l'ultima, siccome in queste circostanze si ha la possibilità di conoscersi meglio ancor prima di entrare a far parte della gioventù.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the last two poles support the ‘ears’ that control the wind’s passage into the tepee.
"poi le ultime due aste sostengono le orecchie che controllano l’entrata del vento nel tepee."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what we have done in the course of the last few years is to incorporate an ever increasing amount of reserves into the budget in order to be able to improve control and become more heavily involved in implementation.
negli ultimi anni abbiamo inserito sempre più riserve nel bilancio per poter migliorare il controllo, per poter essere maggiormente presenti in sede esecutiva.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
amount to be deducted means: the import duties which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the customs territory of the community from the country in which they underwent the processing operation or the last processing operation;
importo da detrarre: l'importo dei dazi all'importazione che andrebbero applicati alle merci di temporanea esportazione se queste fossero importate nel territorio doganale della comunità in provenienza dai paesi in cui hanno formato oggetto dell'operazione o dell'ultima operazione di perfezionamento;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
'in the case of successive sales before valuation, only the last sale, which led to the introduction of the goods into the customs territory of the community, or a sale taking place in the customs territory of the community before entry for free circulation of the goods shall constitute such indication.
« in caso di più vendite successive realizzate prima della valutazione, detta indicazione vale solo nei confronti dell'ultima vendita sulla cui base le merci sono state introdotte nel territorio doganale delle comunità, o nei confronti di una vendita nel territorio doganale della comunità anteriore all'immissione in libera pratica delle merci.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
and so, in one remarkable weekend, regardie presided over two initiations into the inner order, the first and the last which he ever performed; and the lamp of the keryx was passed into american hands." (3)
ed a. m. a. g., il quale possedeva il diritto di confeire l'iniziazione in tale volta, rappresentava l'anello di collegamento tra loro. così, durante un fine settimana eccezionale, regardie diresse due iniziazioni nell'ordine interno, le prime e le ultime mai eseguite: e la lampada del keryx venne passata in mani americane."(3)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.