From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the event of jesus' resurrection is narrated with such a simplicity as to be able to exclude any intromission of human fantasy and imagination.
l'evento della risurrezione di gesù è raccontato con una tale semplicità da potersi escludere qualsiasi intromissione di fantasia e di immaginazione umana.
this yes to the will of the lord must be protected, entrenching it with grace and truth, not allowing the least advancing and intromission of some principle not in conformity with god's will.
questo sì alla volontà del signore va protetto, trincerandolo di grazia e verità, non permettendo minimamente l'avanzarsi e l'intromissione di qualche principio non conforme alla volontà di dio. l'infiltrarsi della falsità nel progetto di dio sulla famiglia ha un solo intento: trasformare questo "luogo", da luogo in cui si educa ad obbedire al volere di dio, a luogo in cui si apprende la disobbedienza, l'autonomia da dio, schiavizzando l'uomo in uno stato di solitudine, facendolo cadere in atteggiamenti di individualismo, egoismo, indifferenza verso gli altri, frantumando ogni sentimento di pace, creando disordine, smarrimento, tenebre.
it would already be enough for every one of us, once and for all, to stop teaching others what the desire of his own heart is, an awkward interpretation, by his own mind, of god's word; and every other improper intromission into the heavenly truth, every absolutism of the historical forms of understanding and living the word, for god's will to manifest itself among us in all its splendour of eternal light and divine life.
sarebbe già sufficiente che ognuno di noi smettesse una volta per tutte di insegnare agli altri ciò che è desiderio del suo cuore, maldestra interpretazione della sua mente della parola di dio, ogni altra indebita intromissione nella verità del cielo, ogni assolutizzazione delle forme storiche di comprendere la parola e di viverla, perchè la volontà di dio si manifestasse in mezzo a noi in tutto il suo splendore di luce eterna e di vita divina.