We have all come a very long way since last August.
http://www.europarl.europa.eu/

Dallo scorso agosto abbiamo fatto tutti molta strada.
http://www.europarl.europa.eu/

It had been a long time since we had heard a speech inspired by such federalist ambition in the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Era da tempo che al Parlamento europeo non si sentiva pronunciare un discorso ispirato da una simile ambizione federalista.
http://www.europarl.europa.eu/

We have been talking about it for a long time - too long.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne parliamo da tanto, troppo tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

We have been waiting for these days for a long time, but at last enlargement is a fact.

Vi devo dire che il 1° maggio del 2004 rimarrà per me il giorno più bello che quelli che ho passato nella Commissione.

We have been waiting for these days for a long time, but at last enlargement is a fact.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo atteso questi giorni da tempo e finalmente l’allargamento è una realtà.
http://www.europarl.europa.eu/

If it’s a short trip, there's time to say hello and answer a few questions.

Se breve, si risolve in un saluto e alla risposta ad alcune domande.

A "cursed" text, just as it author was for a long time.

Un testo “maledetto”, proprio come lo fu per lungo tempo il suo autore.

Subsequently deconsecrated, it has been transformed into a modern multifunctional space since 2008.

Successivamente sconsacrata, nel 2008 viene trasformata in moderna struttura polifunzionale.

last Remicade dose, since side effects may occur a long time after your last dose of Remicade.

effetti indesiderati possono comparire molto tempo dopo l'ultima dose di Remicade.

For a long time, the company's fortune was closely tied to Italy since <PROTECTED> printed for the <PROTECTED> house.

Le sorti dell'azienda per lungo tempo hanno seguito da vicino quelle dell'Italia, in quanto i <PROTECTED> stampavano per Casa <PROTECTED>.

that has lasted since 1964

che dura dal 1964

If it’s a long one, like the one to Brazil, then there’s time for a longer, freer conversation lasting about half-an-hour.

Se lungo, penso al Brasile, allora si può avere una conversazione più ampia e libera di circa mezz’ora.

Mr President, since we last met, a Member State of this Union, the Republic of Ireland, has been shamefully harbouring three convicted international terrorists.
http://www.europarl.europa.eu/

Contro i terroristi dell’ IRA Monaghan, Connolly e McCauley è stata pronunciata una regolare condanna per aver addestrato i guerriglieri delle FARC in Colombia.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, since we last met, a Member State of this Union, the Republic of Ireland, has been shamefully harbouring three convicted international terrorists.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, da quando ha avuto luogo la nostra ultima seduta uno Stato membro dell’Unione europea, cioè la Repubblica d’Irlanda, offre una vergognosa ospitalità a tre terroristi internazionali già condannati.
http://www.europarl.europa.eu/

Besides, it’s a moment they have waited for, to be framed among their most precious memories.

Del resto è un momento atteso, da incorniciare fra i ricordi più belli>.

The intimacy of a long journey, a ride through time, emotions, experiences.

L'intimità di un lungo viaggio, una cavalcata attraverso il tempo, le emozioni, le esperienze.

<PROTECTED> has been a partner in Italian central government innovation projects since the 1980s. Vertical sectors:

<PROTECTED> è partner dei progetti di innovazione della pubblica amministrazione centrale in Italia dalla fine degli anni ’80. Domini verticali:

The origin of the name <PROTECTED> has for a long time been connected to the Latin word '<PROTECTED> <PROTECTED>'.

L'origine del nome <PROTECTED> è stata fatta risalire per molto tempo al derivato latino "<PROTECTED> <PROTECTED>".

Since the time of ancient Rome, olive oil has been used as an emollient.

Sin dai tempi dell’antica Roma, l’olio di oliva è stato usato come emolliente.

Like vitamin C, alpha lipoic acid has been well known to scientists for a long time; it was discovered in 1951 by researchers who found that it was an essential component of the energy-producing part of a cell.

Come la vitamina C, l’acido alfa lipoico è conosciuto dagli scienziati da molto tempo; fu scoperto nel 1951 da ricercatori che riscontrarono come fosse una componente essenziale della parte della cellula che produce energia.