Results for italicized translation from English to Italian

italicized text
testo in corsivo

animated text will become italicized.
il testo animato verrà formattato in corsivo.

why are some prices italicized and others not?
perché alcuni prezzi sono in corsivo ed altri no?

do you want the text in the control to be italicized?
applicare il formato corsivo al testo del controllo?

the nick of the administrator or of a moderator is italicized.
il nome utente di un amministratore o di un moderatore e’ in corsivo.

do you want the label of the control to be italicized?
applicare il formato corsivo all'etichetta del controllo?

its corresponding si unit is the volt (symbol: v, not italicized).
la sua unità si corrispondente è il volt (simbolo: v, non in corsivo).

if you have italicized text that runs into text which is not italicized, you can specify an italic correction factor to be used.
se il testo in corsivo è seguito da testo non in corsivo puoi specificare l'uso di un fattore di correzione.

electric potential is a hypothetically measurable physical dimension, and is denoted by the algebraic variable v (italicized).
potenziale elettrico è una grandezza fisica misurabile, ed è indicato con la variabile algebrica v (in corsivo).

use these yes/no radio buttons to determine whether you want kpresenter; to change the fonts to boldface or italicized fonts.
usa questi pulsanti sì/no per decidere se vuoi che kpresenter; cambi i caratteri in grassetto o corsivo.

use these yes/no radio boxes to determine whether you want kword; to include boldface or italicized fonts in the search text.
usa queste caselle sì/no per determinare se vuoi che kword; includa i caratteri in grassetto o in corsivo nel testo da cercare.

3. i have italicized lenin’s quotations from dietzgen. lenin himself stressed the key phrase ‘der holzweg der holzwege’.
scriviamo in corsivo le citazioni di dietzgen fatte da lenin , il quale ha lui stesso sottolineato l’espressione «den holzweg der holzwege».

with the exception of mickey mouse, beloved by the sons of the duce, the other characters were italicized or germanized and their stories translated until the supplies lasted. then, italian authors would write their own episodes.
con l'eccezione di topolino, amato dai figli del duce, gli altri personaggi vennero italianizzati o germanizzati e le loro storie vennero tradotte finché durarono le scorte.

thus the price of the return flight is shown only in the outbound part of the trip, and indicated using the two-way arrow symbol (). why are some prices italicized and others not?
quindi il prezzo del volo di ritorno è mostrato solo in parte in uscita del viaggio, e indicato col simbolo di una freccia bidirezionale ().

(nb this doesn't work in opera, which inserts the tags at the end of the post.) subsequently highlighting '[b]text[/b]' and clicking the i (italicized) button will produce '[i][b]text[/b][/i]', which not only renders as text when posted or previewed but also introduces the concept of nesting, which means that each new set of tags in a case like this should be seen as a new 'box' containing both the original text and any tags already applied to it.
(nb: questo non funziona con opera, che inserisce i tag alla fine del post). successivamente, evidenziando '[b]testo[/b]' e cliccando il bottone i (italico) otterremo '[i][b]testo[/b][/i]', che non solo restituisce testo quando è postato o visualizzato in anteprima, ma introduce anche al concetto di annidamento, che significa che ciascun nuovo settaggio di tag in casi come questo sarà visto come un 'box' contenente sia il testo originale e ciascuno dei tag che sono stati applicati su di esso.