From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in this case we did —our jessi hempel had been one of the few outsiders to report from within the project.
in questo caso abbiamo fatto -il nostro jessi hempel era stato uno dei pochi stranieri da segnalare all’interno del progetto.
jessi aims at developing sub-micron silicon process technology and manufacturing and design capability for the next years.
il programma jessi intende sviluppare la tecnologia connessa con la realizzazione di circuiti submicrometrici al silicio, oltre che la produzione e la progettazione in questo campo per i prossimi anni.
moreover, the aid proposed by the italian authorities helps and stimulates the italian companies to participate in the jessi programme which is clearly defined on a european level.
oltre a ciò, l'aiuto proposto dalle autorità italiane aiuta e incentiva le imprese italiane a partecipare al programma jessi, che è chiaramente definito a livello europeo.
the common european interest of the jessi programme consists in the necessity of creating a common research in the meaning of article 130 f of the ec treaty and of reaching a strategic position within the community as regards the american and japanese competition in the area of microelectronics.
il programma jessi prevede un interesse comune europeo, ovvero la necessità di creare una ricerca comune conformemente all'articolo 130 f del trattato ce e di raggiungere una posizione strategica in seno alla comunità nei confronti della concorrenza degli stati uniti e del giappone nel settore della microelettronica.
the objective of jessi consists in creating a know-how and research network throughout europe, in which scientists, producer of components and systems user work together in order to ensure an european independent position regarding the basic technology of microsystems.
il programma jessi si prefigge l'obiettivo di porre in essere una rete di know-how e di ricerca estesa all'intera europa, nell'ambito della quale scienziati, produttori di componenti ed utenti dei sistemi collaborino allo scopo di garantire l'indipendenza dell'europa per quanto riguarda le tecnologie fondamentali dei microsistemi.
the commission raised no objections to the implementation of the german research and development (r and d) state aid programme entitled "eureka-programm jessi".
la commissione ha deciso di non sollevare obiezioni all'attuazione del programma tedesco di aiuti di stato a favore di attività di ricerca e sviluppo denominato "eureka-programm jessi".