Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the rights and freedoms supposedly guaranteed to all were, through jim crow laws and myriad informal means, routinely denied to black citizens.
grazie ad apposite leggi e a una miriade di misure informali, i diritti e le libertà in teoria garantiti a tutti venivano negati ai cittadini neri.
we might not have had the ku klux klan intimidating and killing black southerners and their white supporters nor the segregationist “jim crow” regime that existed in the south until the 1960s.
non potremmo avere il ku klux klan intimidire ed uccidere i meridionali neri ed i loro sostenitori bianchi né il regime “di jim crow„ del segregationist che sono esistito nel sud fino agli anni 60.
malcolm emerged out of this cold war crucible where civil rights activists embraced an american identity and argued that jim crow violence was an achilles' heel that would undermine america's global ambitions to a third world already hostile to white supremacy.
malcolm balzava fuori da questo crogiolo della guerra fredda, in cui gli attivisti dei diritti civili abbracciavano un’identità americana e sostenevano che la “violenza di jim crow” era un tallone di achille, che arrecava pregiudizio alle ambizioni globali degli stati uniti verso un terzo mondo già ostile alla supremazia bianca.