Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
first of all, the european parliament has unequivocally and emphatically condemned every act of terrorism, including today 's katyusha rocket attacks on northern israel by the hizbollah.
il parlamento europeo, innanzi tutto, ha sempre condannato con estrema chiarezza e con grande rigore qualsiasi azione terroristica e dunque anche gli attuali attacchi con razzi katyuscha nella regione settentrionale di israele lanciati dagli hezbollah.
if we had been listened to and these events had taken place a few weeks earlier, the military results on the ground would have been exactly the same but there would have been less loss of life, less destruction, less displacement and fewer katyushas and cluster bombs, along with everything else qualified as ‘ collateral damage’ .
se fossimo stati ascoltati e questi eventi si fossero verificati alcune settimane prima, i risultati militari sul campo sarebbero stati identici, ma vi sarebbero state meno vittime, meno distruzioni, meno sfollati e meno missili e bombe a grappolo, assieme a tutto ciò che rientra nella definizione di “ danni collaterali” .