From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the past, explored through the tales of witnesses and historical reconstruction, is interrupted by the images of the modern kirghiz of pamir who live in modern turkey.
il passato, che viene esplorato attraverso i racconti dei testimoni e le ricostruzioni storiche, viene intervallato dalle immagini dei kirghizi del pamir di oggi che vivono nella moderna turchia.
in the different chapters of the film we listen to the modern kirghiz’s voices and watch many historical reconstructions. we also enjoy some scenes of unusual interaction between the people of the troupe and the local community.
attraverso una serie di capitoli ascoltiamo le voci dei kirghizi di oggi e vediamo molte ricostruzioni storiche, oltre che divertirci in alcune scene di insolita interazione tra i membri della troupe e la comunità locale.
a tremendous chain of mountains, inhabited by kirghiz nomads and far from any beaten path, constitutes a part of the far-flung boundary between kyrgyzstan and china. at the beginning of the century, a few rare westerners travelled there, equipped with imprecise maps and looking for new summits to climb.
un’imponente catena di montagne popolate di kirghiz costeggia i confini della russia e della cina. all’inizio del secolo vi si avventurarono alcuni rari occidentali muniti di carte imprecise, alla ricerca di vette da conquistare.