Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the committee on budgets is also concerned that 25% of the cost of this programme is taken up by administrative expenditure.
la commissione per i bilanci ha espresso inoltre una certa preoccupazione per le spese amministrative, stimate al 25 percento/proposte per il programma.
leaching is not important under normal conditions although there is some evidence to suggest that pb is taken up by some plants.
la lisciviazione non è importante in condizioni normali anche se alcune prove indicano l'assorbimento di piombo da parte di alcune piante.
235. the sacraments are a privileged way in which nature is taken up by god to become a means of mediating supernatural life.
235. i sacramenti sono un modo privilegiato in cui la natura viene assunta da dio e trasformata in mediazione della vita soprannaturale.
in parallel, the medef bill on social dialogue, rejected by all unions, is taken up by the government in late march.
in parallelo, il medef bill sul dialogo sociale, rifiutato da tutti i sindacati, è presa dal governo alla fine di marzo.
the idea of a reexamination of the issue of energy taxation, taking account of energy and environmental matters, is taken up by many contributors.
l'idea di riesaminare la questione della tassazione energetica tenendo conto degli aspetti energetici e ambientali è ripresa da molti partecipanti.