Lightheartedly - English - Italian Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

But I was making a serious point and maybe yesterday it was taken rather too lightheartedly.
http://www.europarl.europa.eu/

In realtà, il mio intervento di ieri voleva essere serio, ma mi sembra che sia stato accolto con eccessiva leggerezza.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

A theater piece that wisely and lightheartedly shatters taboos and prohibitions to re-launch the theater beyond molds and conventions.

Un lavoro teatrale dove s'infrangono con sagacia e leggerezza tabù e divieti, per rilanciare anche il teatro oltre gli schemi e i conformismi.

Last Update: 2008-10-16
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Deborah.regine

It is therefore impossible to remain silent in view of the arrests of those opposed to the current regime, the most authoritative members of the civilian society of that country, nor can we tolerate lightheartedly the fact that several international oil companies are still working in the Ogoni region, despite the violations of human rights and environmental pollution.
http://www.europarl.europa.eu/

Non è pertanto possibile rimanere in silenzio di fronte agli arresti degli oppositori dell' attuale regime, dei componenti più autorevoli della società civile di quel paese, né possiamo tollerare a cuor leggero il fatto che più compagnie petrolifere internazionali continuino a lavorare nella regione Ogoni, in dispetto alle violazioni dei diritti umani e dell' inquinamento ambientale.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Non è pertanto possibile rimanere in silenzio di fronte agli arresti degli oppositori dell'attuale regime, dei componenti più autorevoli della società civile di quel paese, né possiamo tollerare a cuor leggero il fatto che più compagnie petrolifere internazionali continuino a lavorare nella regione Ogoni, in dispetto alle violazioni dei diritti umani e dell'inquinamento ambientale.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

English

Italian

Info