Loathing

Odio

Loathe

Odio

Loathed

Odio

Mr President, Commissioner, no one is unaware of the loathing felt in this house for the death penalty, wherever it may occur.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, signor Commissario, nessuno è all' oscuro dell' indignazione di questa Assemblea per la pena di morte, ovunque essa sia in vigore.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, no one is unaware of the loathing felt in this house for the death penalty, wherever it may occur.

Signor Presidente, signor Commissario, nessuno è all'oscuro dell'indignazione di questa Assemblea per la pena di morte, ovunque essa sia in vigore.

The deep loathing that the inhabitants of Kosovo had developed against Yugoslavia looked as if it would be misused as a crowbar with which to achieve a whole different set of objectives.
http://www.europarl.europa.eu/

Pareva che l'odio profondo accumulato dagli abitanti del Kosovo contro la Jugoslavia venisse sfruttato per raggiungere obiettivi completamente diversi.
http://www.europarl.europa.eu/

The deep loathing that the inhabitants of Kosovo had developed against Yugoslavia looked as if it would be misused as a crowbar with which to achieve a whole different set of objectives.
http://www.europarl.europa.eu/

Pareva che l' odio profondo accumulato dagli abitanti del Kosovo contro la Jugoslavia venisse sfruttato per raggiungere obiettivi completamente diversi.
http://www.europarl.europa.eu/

You appear to have a loathing for the very concept of the existence of nation states; perhaps that is because you come from Belgium, which, of course, is pretty much a non-country.
http://www.europarl.europa.eu/

Pare che lei aborra lo stesso concetto di esistenza degli Stati nazione, forse perché viene dal Belgio che, naturalmente, somiglia molto a un non paese.
http://www.europarl.europa.eu/

In this House, the Socialist Group willingly cultivates a certain degree of ambiguity when it comes to the principles of economic policy. With the socialists, this ambiguity turns to actual loathing.
http://www.europarl.europa.eu/

In quest’Aula, il gruppo socialista coltiva volutamente una certa ambiguità in materia di principi di politica economica, e con i socialisti, questa ambiguità si trasforma in vera e propria avversione.
http://www.europarl.europa.eu/

Taking all these things together, why do we in this Chamber seem to speak about a crisis of confidence in Europe, when the level of crisis, fear and loathing which some people would have you believe exists is simply not there among the general public?
http://www.europarl.europa.eu/

Ma allora, alla luce di tutte queste cose, perché in quest’ Aula parliamo di una crisi di fiducia nell’ Europa se il livello di crisi, paura e avversione che alcuni vorrebbero farvi credere che esiste, in realtà, tra la gente non c’ è?
http://www.europarl.europa.eu/

Taking all these things together, why do we in this Chamber seem to speak about a crisis of confidence in Europe, when the level of crisis, fear and loathing which some people would have you believe exists is simply not there among the general public?
http://www.europarl.europa.eu/

Ma allora, alla luce di tutte queste cose, perché in quest’Aula parliamo di una crisi di fiducia nell’Europa se il livello di crisi, paura e avversione che alcuni vorrebbero farvi credere che esiste, in realtà, tra la gente non c’è?
http://www.europarl.europa.eu/

From a combination of ignorance, arrogance, laziness, fear and loathing it studiously demotes or denigrates the reasoned response of this Parliament to the concerns and worries of the man and woman in the street in Britain today, not the least anxiety of which is the search for jobs.
http://www.europarl.europa.eu/

Da una combinazione di ignoranza, arroganza, pigrizia, paura e ripugnanza essi degradano e denigrano scrupolosamente la risposta ragionata di questo Parlamento alle attuali preoccupazioni e ai timori dell'uomo della strada in Gran Bretagna, la cui non ultima preoccupazione è rappresentata dalla ricerca di un posto di lavoro.
http://www.europarl.europa.eu/

I trust that the environment will be dealt with adequately by the Greens and others.Needless to say, we support this, as well as the tabled amendments, although, like Mr Schmidt, we are loathe to replace Paragraph 30 which concerns the balance between the environment and other objectives.

Dell'ambiente parleranno a sufficienza i Verdi e altri, e noi naturalmente li appoggiamo, come appoggiamo gli emendamenti che sono stati presentati, sebbene noi, alla stessa stregua dell'onorevole Schmidt, non vogliamo sostituire il paragrafo 30 laddove tratta dell'equilibrio fra ambiente e altri obiettivi.

I will not conceal the fact that, at the start of our debates, some of my honourable colleagues were loath to impose new prudential constraints on the financial sector.

Non nascondo che al termine dei dibattiti alcuni colleghi erano reticenti ad imporre al settore finanziario nuovi vincoli prudenziali.

Loath as I am to express an opinion on the effect on health of Nordic gold or nickel, everyone will surely agree that this matter must be gone over carefully, and that this request for urgency cannot be complied with.
http://www.europarl.europa.eu/

Senza prendere posizione sulle conseguenze dell'oro nordico o del nichel per la salute, tutti sono sicuramente del parere che tale questione dev'essere considerata con attenzione e che non è possibile acconsentire alla richiesta di procedura d'urgenza.
http://www.europarl.europa.eu/

We are already very loathe to accept it, but what you have suggested is no compromise, it is simply the original proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche per noi è seccante accettarlo, ma ciò che lei consigliava non è un compromesso, bensì l'ordine del giorno proposto in origine.
http://www.europarl.europa.eu/

You loathe democracy so much now that you actually call it populism.
http://www.europarl.europa.eu/

Voi odiate la democrazia talmente tanto adesso che in realtà la chiamate populismo.
http://www.europarl.europa.eu/

We are already very loathe to accept it, but what you have suggested is no compromise, it is simply the original proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche per noi è seccante accettarlo, ma ciò che lei consigliava non è un compromesso, bensì l' ordine del giorno proposto in origine.
http://www.europarl.europa.eu/

However, he knows back home that the majority loathes this House and all it stands for and wants us to leave.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, lui sa che a casa sua la maggioranza detesta il Parlamento europeo e tutto ciò che esso rappresenta e vuole che ne usciamo.
http://www.europarl.europa.eu/

I am loath at present to commit myself and say that we could tackle it through the employment guidelines for 2002.
http://www.europarl.europa.eu/

Al momento mi è difficile impegnarmi per una sua inclusione tra gli orientamenti per l' occupazione per il 2002.
http://www.europarl.europa.eu/