Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma non importa, io ti aspetterò.
ma non importa, io ti aspetterò.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io ti fa uno bello bocchina per tu
bocchina
Last Update: 2018-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non so voi, ma io non rilevo nulla.
non so voi, ma io non rilevo nulla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma io, senza legge, rubai in nome mio,
ma io, senza legge, rubai in nome mio,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
un momento, ma io non sono mai stato in guerra!
un momento, ma io non sono mai stato in guerra!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i will make the a bande; e io ti farò una proposta:
e io ti farò una proposta:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per tutto quello che io ti darò? [for all that i will give you?]
per tutto quello che io dolcemente ti darè?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the jury also gave a special mention to elisabetta bucciarelli’s io ti perdono “for the originality of the writing and its psychological analysis.”
la giuria ha attribuito anche una menzione speciale a io ti perdonodi elisabetta bucciarelli (edizioni kowalski) «per l originalità della scrittura e l analisi psicologica».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elisabetta bucciarelli's latest novel, “io ti perdono” (kowalski), is one of these books.
l’ultimo romanzo di elisabetta bucciarelli, “io ti perdono” (kowalski), è uno di quelli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io vivo in una piccola città che si chiama gubbio, ha circa 20 mila abitanti, è distante da perugia 40 minuti, infatti molte persone che studiano a perugia fanno avanti e indietro ma io ho deciso di prendere casa a perugia. la mia città è molto bella, ha uno stile medioevale, in particolare abbiamo il duomo di sant'ubaldo che è il nostro santo patrono. in merito a questo posso dire che a gubbio il mese di maggio, in particolare il 15 si festeggia la festa dei ceri, che è una festa religiosa e che viene festeggiata con tanto amore e tanta gioia purtroppo questi due anni vista la pandemia,non è potuta essere festeggiata, speriamo che questo periodo finisca e che tutto torni alla normalità.
Last Update: 2021-03-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: