Results for models dialog in another session translation from English to Italian

in another session:
in un’altra seduta:

transaction context in use by another session.
il contesto di transazione è in uso in un'altra sessione.

connect to another session connect
connette a un'altra sessione connetti

the server was unable to open another session.
il server non ha potuto aprire un'altra sessione.

please proceed manually with combine models dialog.
procedere manualmente con la finestra di dialogo combina modelli.

another session is scheduled for 15:30 this afternoon.
appuntamento a oggi pomeriggio, per la seduta delle 15:30.

the request to control another session remotely was denied.
richiesta di controllo remoto di un'altra sessione respinta.

the giallorossi will have another session this afternoon at 15:30.
nel pomeriggio prevista una seconda sessione di allenamento, con inizio alle 15:30.

i said only that i wished to catch a presentation in another session and walked out the door.
ho detto soltanto che ho desiderato interferire una presentazione in un'altra sessione ed ho camminato fuori il portello.

if you do not have another session running, it can be safely unlocked.
se non si sta eseguendo un'altra sessione, è possibile sbloccarla in modo sicuro.

the giallorossi will be back again for another session tomorrow at 15:00.
domani totti e compagni in campo per una nuova seduta: l'appuntamento sui prati del bernardini è per le 15.

... with the curses based dialog in the terminal:
... con la finestra di dialogo basata sulle curses nel terminale:

the next appointment is scheduled for tomorrow morning at 11:00 with another session.
appuntamento a domani, alle 11 del mattino!

this displays the alarm edit dialog in read-only mode.
ciò visualizza la finestra di modifica degli avvisi in modalità a sola lettura.

another session for the first team in preparation for sunday's match against juventus.
altro giorno di lavoro per la prima squadra in vista della sfida di domenica sera contro la juventus.

the interest is deeper and deeper, more and more as we complete one session after another session.
una è più interessante dell altra e l interesse è sempre più profondo.

khexedit; (about dialog in versions up to 0.7).
khexedit; (finestra di dialogo informazioni su nelle versioni fino alla 0.7).

open the configure shortcuts dialog in konqueror;, as described above.
apri la finestra di dialogo configura scorciatoie in konqueror;, come descritto sopra.