Results for non specialist translation from English to Italian

even a non-specialist intuitively understands the philosophy at the base of this concept.
perfino un non specialista in materia può intuitivamente ben comprendere la fondatezza di tale concetto.

in recent times saint augustine seems to be enjoying particular popularity even in non-specialist publications.
sant’agostino negli ultimi tempi sembra godere di una particolare fortuna anche sulle testate non specializzate.

their publications however, tend to be in specialised journals that are not easily accessible to the non-specialist.
le loro pubblicazioni tuttavia compaiono di regola in riviste specializzate, difficilmente accessibili ai non-specialisti.

this review should include a summary of each evaluation in terms that are comprehensible to non-specialist consumers;
tale riesame dovrebbe comprendere un resoconto relativo a ciascuna valutazione, formulato in maniera da risultare comprensibile ai consumatori non esperti;

for example, british and french motorists benefit from the competition produced by non-specialist distribution (supermarkets).
a titolo esemplificativo, gli automobilisti francesi e britannici beneficiano della concorrenza della distribuzione non specializzata (super e ipermercati).

the intention of the author, dino marcellino, is to make the many aspects of this particular activity known to the non-specialist audience.
l'intento dell'autore, dino marcellino, è quello di far conoscere anche al pubblico non specializzato i molteplici aspetti di questa particolare attività.

the committee notes that the proposal allows thermal disposal of hazardous waste at non-specialist plants provided that they respect the relevant environmental protection criteria.
il comitato prende atto dell'approccio della proposta, che consente di termodistruggere rifiuti pericolosi presso impianti non specializzati qualora rispettino i criteri di protezione ambientale previsti.

the expectations of lending library users, a non-specialist public, must be taken into account when decisions are made regarding content exempt from copyright, demonstrating respect for public diversity.
gli utenti delle biblioteche di prestito formano un vasto pubblico di non specialisti, le cui aspettative vanno prese in considerazione nel selezionare i contenuti non protetti dal diritto d'autore, tenendo quindi conto di tutti i tipi di pubblico.

communication between scientific specialists and non-specialists is much needed but often absent.
si avverte la necessità della comunicazione tra gli specialisti scientifici e i non addetti ai lavori, ma questa dimensione comunicativa è spesso assente.

in addition there are very technical problems, often difficult of access for non-specialists.
ad esso si aggiungono problemi tecnologici estremamente sofisticati e spesso difficilmente accessibili a chi non è specialista.

project structure is delivered “out of the box” and can be easily administered by non specialists.
la struttura del progetto è già integrata e può essere facilmente amministrata anche da utenti non esperti.

but they have to raise hopes in order to actually get money from non-specialists working for the government.”
quando parlano del loro operato, suscitano speranze che potrebbero poi rivelarsi aleatorie, ma per accaparrarsi i finanziamenti parlando con funzionari non specialisti di enti governativi devono necessariamente suscitare aspettative.”

at the same time, they will have access to a system which is much more user-friendly for non-specialists.
esperti l'accesso ad un sistema molto piú facile nell' utilizzo.

to non-specialists that all sounds very complicated, but it is fundamental to the question of equality of competition between ports or to the question of inadmissible distortions of competition.
ai non esperti può sembrare una questione astrusa, ma è essenziale per l' equilibrio in materia di concorrenza tra i porti e per evitare distorsioni al riguardo.