Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wound oozing
secrezione di ferita
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oozing from operation wound site
trasudamento di liquidi dalla ferita di un intervento chirurgico
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
oozing or discharge from your eye;
stillicidio o scarico dall’occhio;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oozing of blood or fluid from surgical wound
perdita di sangue o fluido dalla ferita chirurgica
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
skin irritation, burning, blistering, swelling, or oozing
irritazione di pelle, bruciare, blistering, gonfiature o stillare
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for relief of oozing eczema due to lymphatic disorders.
per il sollievo di stillicidio eczema a causa di disturbi linfatici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
good “only” when oozing drops of milk, fresh and tasty.
buona “solo” quando trasuda gocce di latte, fresca e gustosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cracking, scabbing, crusting, draining, oozing pain, burning, soreness
screpolatura della pelle, croste, squame, gemizio sieroso, trasudazione dolore, bruciore, irritazione
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rash or red skin – this may be itchy and include raised bumps, oozing fluid or blisters
eruzione cutanea o arrossamento della pelle che può essere pruriginosa ed includere formazione di vescicole, trasudazione o vesciche.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
evicel is applied during surgical operations, to reduce bleeding and oozing during and after the operation.
evicel va applicato nel corso di un intervento chirurgico in modo da ridurre il sanguinamento e lo stillicidio ematico durante e dopo l’operazione.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
evarrest is applied during surgical operations in adult subjects, to stop bleeding and oozing during the operation.
evarrest viene applicato durante gli interventi chirurgici in soggetti adulti per interrompere il sanguinamento e il sanguinamento a nappo nel corso dell'operazione.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
genuineness, familiarity, passion and love for the job oozing from every corner of the "farm".
genuinità, famigliarità, passione ed amore per il lavoro trasudano da ogni angolo della "fattoria".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
marinated olives were served as a matter of course and the waiter persuaded us to order a portion of the delicious tomato and garlic bread oozing with olive oil.
di norma servono olive marinate e il cameriere ci ha convinti a provare un delizioso pane con aglio e pomodoro cosparso di olio d'oliva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for relief of oozing eczema due to lymphatic disorders, releases toxins in the body, increases immunity, prevent the growth of some cancer cells.
per il sollievo di stillicidio eczema a causa di disturbi linfatici, rilascia tossine nel corpo, aumenta l'immunità, prevenire la crescita di alcune cellule tumorali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rash, scaling, irritation, redness cracking, scabbing, crusting, draining, oozing pain, burning, soreness itching
rash, concrezioni crostose, irritazione, arrossamento screpolatura della pelle, croste, squame, gemizio sieroso, trasudazione dolore, bruciore, irritazione prurito
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
in november, the greater love started pouring in.... and i mean pouring. i was so full of the most amazing love, i felt that it was oozing out of my pores.
in novembre, l’amore superiore comincia a riversarsi...e intendo dire a fiotti. ero piena del più straordinario amore, sentivo che trasudava dai miei pori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
check your abdomen to see if the last injection caused any redness, change in skin colour, swelling, oozing or is still painful, if so talk to your doctor or nurse.
controlli l'addome per vedere se la precedenteiniezione ha causato arrossamento, variazione del colore della pelle, gonfiore, se trasuda o se è ancora dolorante; se è così contatti il medico o l'infermiere.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
deep redness on the area where the patch is applied, blistering/oozing of the skin, skin which becomes very painful to touch, swollen, wet or shiny.
forte rossore nell’area in cui è applicato il cerotto, formazione di vesciche/secrezione della pelle, cute che diventa molto dolorosa al tatto, rigonfiamento, cute umida o lucida.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the most common side effect with panretin (seen in more than 1 patient in 10) are rash (redness, scaling, inflammation), pruritus (itching), skin disorders (cracking, scabbing, crusting, draining, oozing) and pain (burning, soreness).
gli effetti indesiderati più frequentemente segnalati con panretin (osservati in più di 1 paziente su 10) sono eritemi (arrossamento, concrezioni crostose, irritazione), prurito, disturbi a carico della cute (screpolatura, squame, croste, secrezione, trasudazione) e dolore (bruciore, irritazione).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality: