Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we repeated the same experiment as with the gas flame, we just put a vesta on the pot. here the results :
abbiamo ripetuto lo stesso sperimento con la fiamma a gas, tuttavia, montando al vaso il prodotto vesta. ecco i risultati:
adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark on the chamber, the air intake of the burner being closed.
si regola la fiamma del gas ad un'altezza di 38 mm mediante il riferimento indicato sulla camera di combustione con la presa d'aria del becco chiusa.
this process differs from other thermal spray processes in that there are no external heat sources as in any the combustion gas/flame spray processes.
questo processo si differenzia da altri processi thermal spray dal fatto che vi siano sorgenti di calore esterne come in una qualsiasi processi spray a gas / fiamma di combustione.
the substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
la sostanza viene sagomata in una striscia continua o in una miccia di polvere della lunghezza di circa 250 mm e si esegue una prova preliminare orientativa per determinare se, all'accensione mediante una fiamma gassosa, si verifica la propagazione per combustione con fiamma o senza fiamma.
harmonised measures will also be taken by the member states to guarantee security of supply, in the new open gas market, in the event of extremely low temperatures.
gli stati membri adotteranno anche misure armonizzate per garantire, nel nuovo mercato aperto del gas, la sicurezza dell'approvvigionamento in caso di temperature estremamente basse.
directions for use: fill the moka’s water recipient with water up to the valve, place on the gas flame and position it so that the flame touches the bottom of the coffee maker without coming up around the sides.
conservare il barattolo aperto in frigo a +4° istruzioni per l’uso moka: riempire di acqua la caldaietta della moka fino all’altezza della valvola, porre sulla fiamma del gas e regolarla in modo che investa il fondo della caffettiera senza debordare all’esterno.
the council should rapidly adopt and effectively implement the “energy package” to open gas and electricity markets completely for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
il consiglio dovrebbe adottare rapidamente e attuare efficacemente il "pacchetto energia" inteso ad aprire completamente i mercati del gas e dell'elettricità per i consumatori diversi dalle famiglie entro il 2004 e per le famiglie entro il 2007.
essential in wedding banquets and similar, the ferratele or pizzelle are characteristic wafers prepared with the help of a device which is traditionally engraved with the initials of the family and the date (it is made up of two metal straps with long rotating handles): it is possible to find ones which are centuries old, but the younger generations are tending to substitute them with a lighter-weight utensil which is easier to handle and which can be used over the gas flame rather than over the more vigorous flame of the log fire.
inderogabili nei raduni nuziali e simili, le ferratele o pizzelle sono caratteristiche cialde preparate con l'ausilio di un ferro tradizionalmente inciso con le iniziali di famiglia e la data (è composto da due piattine con lunghi manici ruotanti): se ne trovano di multisecolari, ma le generazioni più giovani inclinano a sostituirli con attrezzi più leggeri e maneggevoli, da usare sulla fiamma del gas invece che su quella vigorosa del fuoco di legna.