Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
client will be disconnected.
il client verrà disconnesso.
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- kit for connection to the water mains
- kit per collegamento a rete idrica
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- possibility of connection to the water mains;
- possibilità attacco a rete idrica;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
each selected session will be disconnected.
le sessioni selezionate saranno disconnesse.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
- setting up a direct connection to the water mains
- predisposizione connessione diretta alla rete idrica
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- optional: predisposition direct connection to the water mains
- optional: predisposizione attacco diretto a rete idrica
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
other parameters of the water will be supported hardness, ph etc.
gli altri parametri dell'acqua saranno sopportati, durezza, ph, ecc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
problems of roaming currents will not verify, thanks to the high and powerful dielectric hardness water mains will not be compromised;
non si verificano problemi di correnti vaganti, in quanto grazie all'altissima rigidità dielettrica non c'è alcun contatto con le condutture,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because of a protocol error, the session will be disconnected. please try to reconnect.
la sessione verrà disconnessa a causa di un errore del protocollo. riconnettersi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
we have agreed that all for this time will be disconnected by mobile phones.
noi fummo d'accordo che tutto in questa durata disconnettera telefoni mobili.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a media center extender is currently connected. if you shut down or restart your computer, the extender will be disconnected.%0
media center extender attualmente collegato. se il computer viene arrestato o riavviato, extender verrà scollegato.%0
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
if you hang up, everyone you invited to the meeting will be disconnected. are you sure you want to hang up?
se si interrompe, gli invitati al meeting verranno disconnessi. interrompere?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
observation well in which the water table level or the piezometric head can be measured.
pozzo di osservazione nel quale è possibile misurare il livello freatico o il carico piezometrico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: you must log off at %1 now. you have two minutes to log off, or you will be disconnected.
avviso: disconnettersi ora da %1. si hanno due minuti di tempo per chiudere la sessione prima di venire disconnessi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
on this stands the question: "what is good, the devil or the water holy?"
su questo spicca la domanda: “cos’è bene, il diavolo o l’acqua santa?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the session will be disconnected. your computer may be low on memory. after closing some applications, try to reconnect the session.
la sessione sarà disconnessa. memoria insufficiente. chiudere una o più applicazioni, quindi provare a riconnettere la sessione.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
ncr biochemical will be present at the exhibitions of the water field:
ncr biochemical sarà presente alle fiere del settore acqua:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission states that the only way of arriving at 10 ìg of lead per litre is to eliminate lead from the water mains and from domestic sanitary installations.
la commissione afferma che il solo modo di arrivare a 10 ug di piombo per litro è di eliminare il piombo dalle reti di distribuzione e dagli impianti sanitari domestici.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
because of a protocol error, this session will be disconnected. please try connecting to the remote computer again.
errore di protocollo. la sessione verrà disconnessa. provare a riconnettersi al computer remoto.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
the water cooler connected directly to the water mains is the most innovative product currently available in terms of hygiene, technology, ergonomics and performance.
il refrigeratore d'acqua collegato alla rete idrica più innovativo sul mercato per igiene, tecnologia, ergonomia, prestazioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: