Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sorry, you have lost the game.
spiacente, hai perso!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
we lost the game.
abbiamo perso la partita.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 3
Quality:
our team would be pleased to help you!
il nostro team è a vostra disposizione!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry, you lost the game.
mi dispiace, ma hai perso la partita.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
you have lost the password...?
hai dimenticato la password...?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your computer has lost the game.
il tuo computer ha perso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
for those who have lost the will
perche i fiori hanno perso i colori
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2.i have lost the original link.
2.ho perso il collegamento originale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you have not lost the game until you have lost all your ships.
non hai perso il gioco fino a quando non hai perso tutte le tue navi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
you would have completely lost the present, which is where you should be living.
completamente il presente che è dove dovreste vivere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but there was so much noise that i would have lost my voice.
ma c'era un tale trambusto che mi sarei sgolata invano.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
they have understood, that they have lost the battle,
hanno capito di avere perso la partita
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have lost all my planets, but i am still in the game, why?
ho perso tutti i miei pianeti, ma sono ancora in gioco, perché?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
if joshua and caleb had followed the majority, they would have lost everything.
se giosuè e caleb si erano lasciati guidati dalla maggioranza, avrebbero perso tutto. se volessero imitare il gran numero o allinearsi sugli altri, non avrebbero mai raggiunti la terra promessa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they have lost the confidence of savers and investors alike.
hanno perso la fiducia dei risparmiatori e degli investitori.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
today, many christians have lost the path of wisdom and intelligence.
oggi molti cristiani hanno smarrito la via della saggezza e dell'intelligenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and suddenly, without knowing, he will certainly have lost the battle.
e «lui», il padre, indovinò tutto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have lost the key to my hotel room (my hotel room key).
ho perso la chiave della mia camera d'albergo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they know that the game is up and they accept that they have lost.
sanno che il loro gioco è finito ed accettano di aver perso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: