Results for outgrowing translation from English to Italian

3) grasp of historical situation and way in which are enclosed scientific contribution that permitted such outgrowing.
3) comprensione della situazione storica e del modo in cui sono inseriti i contributi scientifici che hanno permesso tale superamento.

the second consolidates the work of the first. struggle, and struggle alone, decides how far the second succeeds in outgrowing the first.
la seconda consolida l'opera della prima. la lotta e soltanto la lotta decide sino a qual punto la seconda riesce nel suo sviluppo a superare la prima.

it seemed as if the aid would not lead to a return of viability of the benefiting company. moreover, it seemed the company tried to regain its viability by outgrowing its problems.
pare che l’aiuto non sia sfociato in un ritorno alla redditività dell’impresa beneficiaria e che l’impresa abbia cercato di realizzare tale obiettivo tentando di risolvere i problemi attraverso l’espansione.

the commission was headed by john wakefield who previously had been director of agriculture in tanganyika. wakefield had long been concerned about rural populations outgrowing their food supplies and moving into what he saw as the social morass of shantytowns around the cities.
la commissione capo da john wakefield che precedentemente era stato direttore dell'agricoltura nel tanganica. wakefield lungamente era stato interessato circa le popolazioni rurali che diventano troppo grandi per i loro approvvigionamenti di generi alimentari e che entrano in che cosa ha veduto come l'intrico sociale dei quartieri di baracche intorno alle città.

during the second half of the 18th century, jihlava had the largest textile production in the monarchy. by then, jihlava had begun to take on a new face. then, outgrowing the construction of its own walls.
intorno alla produzione tessile vivevano migliaia di persone in città e nelle vicinanze, nella seconda metà del xviii secolo jihlava fu il secondo più grande produttore di tessuti nella monarchia. la città cambia a quell’epoca – si libera dello stretto cerchio delle mura, il centro installa l’illuminazione notturna, si ricostruisce il municipio, all’inizio del xix secolo si demoliscono le torri della città con i loro stretti passaggi, le facciate delle case vengono rinnovate in stile classicista.

the global carbon project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of ipcc-special report on emissions scenarios.
l'osservatorio global carbon project (progetto globale sul co2) ha confermato un'intensificazione dell'aumento delle emissioni di co2, con ritmi di crescita addirittura superiori alle peggiori ipotesi contenute nella relazione speciale sulle previsioni di emissioni dell'ipcc (dal 2000 al 2007 il tasso di crescita medio è stato del 3,5%, ossia quasi quattro volte di più dell'aumento annuo dello 0,9% registrato negli anni dal 1990 al 1999).