Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet
mancanza di respiro dopo uno sforzo o all’atto di sdraiarsi o gonfiore dei piedi
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet;
respiro corto sotto sforzo o in posizione sdraiata o piedi gonfi;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 9
Quality:
hortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet (heart failure) symptoms of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness (pancytopaenia, anaemia, low platelet count, low white blood cell count)
respiro corto sotto sforzo o a riposo (stando distesi) o gonfiore ai piedi (insufficienza cardiaca) sintomi di disturbi del sangue come febbre persistente, lividi, sanguinamento, pallore (pancitopenia, anemia, bassa conta piastrinica, bassa conta delle cellule bianche del sangue)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.