Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
serum antibodies could be expected to persist for at least 12 months after administration of two doses of vaccine.
e’ prevedibile che gli anticorpi sierici persistano per almeno 12 mesi dopo la somministrazione di due dosi di vaccino.
the inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with st john’ s wort.
l’ effetto di induzione potrebbe persistere per almeno 2 settimane dalla cessazione del trattamento con l’ erba di san giovanni.
patients infected with hbv who discontinue truvada should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
i pazienti infetti da hbv, che hanno interrotto la terapia con truvada, devono essere tenuti sotto stretta osservazione, con un follow up sia clinico che di laboratorio, per almeno diversi mesi dopo l’interruzione del trattamento.
patients co-infected with hiv and hbv who discontinue descovy should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
i pazienti co-infetti con hiv e hbv che hanno interrotto la somministrazione di descovy devono essere tenuti sotto stretta osservazione, con un follow up sia clinico che di laboratorio, per almeno diversi mesi dopo l’interruzione del trattamento.
patients infected with hbv who discontinue emtricitabine/tenofovir disoproxil zentiva should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
i pazienti infetti da hbv, che hanno interrotto la terapia con emtricitabina/tenofovir disoproxil zentiva, devono essere tenuti sotto stretta osservazione, con un follow up sia clinico che di laboratorio, per almeno diversi mesi dopo l’interruzione del trattamento.
thirdly, disputes of a variety of kinds, including litigation, have added at least several months- indeed we can probably start counting in years- to the renovation.
terzo, controversie di vario genere, fra cui contenziosi davanti al giudice, hanno ritardato infine di vari mesi- possiamo addirittura cominciare a contare gli anni- il restauro.