Results for phrasing translation from English to Italian

the exact phrasing was important.
esprimere esatto era importante.

this is not a good piece of phrasing.
non è un bel paragrafo.

the rapporteur ' s phrasing was therefore too limiting.
la formulazione del relatore secondo noi era dunque troppo riduttiva.

in phrasing it this way, the principle of subsidiarity is upheld.
attraverso detta formulazione si rispetta il principio di sussidiarietà.

we believe that our phrasing is rather more precise and clear.
riteniamo che la nostra formulazione sia molto più chiara e precisa.

the phrasing of our independent action is a little bit too loose.
la formulazione della nostra azione indipendente è un po' troppo vaga.

his english was incomprehensible. as a result, his phrasing was unsteady.
il suo inglese era incomprensibile e per tale ragione il suo fraseggio era alquanto instabile.

produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
capacità di produrre enunciati, ma la struttura delle frasi e le pause sono spesso inadeguate.

we must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing.
dobbiamo evitare di interferire e tentare di non dare origine a conflitti con formulazioni maldestre.

the greek phrasing here comes from a root meaning that suggests "repetitively."
la frase greca, viene da una radice figurativa che suggerisce "ripetutamente".

i am also pleased that the commissioner promises that he is willing to correct the unclear phrasing.
e sono anche lieto che il commissario abbia ammesso di essere disposto a correggere le formulazioni poco chiare.

this tightens the meaning of the phrasing and ensures that the directive can be better targeted at real threats.
tuttavia, la sicurezza non è solo una questione di denaro e infatti non le si può attribuire un prezzo.

it seemed like there were parts missing and the phrasing of some of the instructions was confusing in my opinion.
sembrava che c'erano parti mancanti e il fraseggio di alcune delle istruzioni era confuso a mio parere.

... a very charming and persuasive performance for the variety of the touch and for the sensitiveness shown in the phrasing ...
... un'interpretazione affascinante e persuasiva nella varietà del tocco e nella sensibilità esibita del fraseggio ...

it should be suspended- i am phrasing this carefully- until we have the inspectors ' report.
dev'essere sospesa- e sto formulando la frase con prudenza- finché non avremo la relazione degli ispettori.

finally, the last set of exercises is based on free style rhythm patterns, including some common and some less common phrasing.
infine, l'ultima serie di esercizi è basata su fraseggi ritmi, qualcuno comune e qualcuno meno.

(my reply to the augusta margaret river times on the issue of removing discriminatory phrasing from the marriage act.)
(la mia risposta alle augusta margaret river volte sulla questione della rimozione di fraseggio discriminatorio dal marriage act.)

we can easily add the left hand slur and the right hand phrasing slur, since these were all covered in the tutorial. doing this gives:
possiamo aggiungere la legatura di portamento della mano sinistra e la legatura di frase della mano destra, dato che queste sono state già trattate nel tutorial. in questo modo abbiamo:

the elegance of chica piazzolla’s voice, with the phrasing of the sax by luca quadrelli create a unique atmosphere, rich in nuances.
l’eleganza del timbro di chica piazzolla, insieme al fraseggio del sax di luca quadrelli creano un’atmosfera unica, ricca di sfumature.

the italian maestro, instead, dwelt upon the phrasing and the sound, exalting the deepest and most philosophical side of the composition, very appreciated."
il maestro italiano si è, invece, soffermato sul fraseggio e sul suono, esaltando la parte più profonda e filosofica della composizione, molto apprezzata."