Results for pithy translation from English to Italian

i think that the debate was pithy.
penso che la discussione sia stata significativa.

the answer is direct and pithy: “why not?”
la risposta è secca e lapidaria: “e perché no?”

this brief and pithy resolution contained not only political but also practical wishes.
quella breve e densa risoluzione conteneva indicazioni non solo politiche, ma anche pratiche.

captions that give the reader lots of pithy information work harder than short bland ones.
didascalie che danno al lettore molte informazioni interessanti.

i learned with interest the pithy tales that speak of how the devotion entered the life of the people.
con interesse ho appreso gustose informazioni che dicono di come questa devozione sia entrata nella vita della gente.

that pithy statement indicates some significant things about love. first, love never rejoices in its own sin.
questa lapidaria dichiarazione indica alcuni elementi significativi dell’amore.

today is a dark day for those of us who want pithy and effective european cooperation, but above all it is a very dark day for recreational fishermen in all member states.
oggi è una giornata funesta per chi tra noi desidera comprensione e una vera cooperazione europea, ma soprattutto è una giornata molto funesta per i pescatori sportivi di tutti gli stati membri.

mr president, i wish to express my sincere thanks to my colleague, fernando fernández martín, for the pithy though balanced report he has drafted.
signor presidente, desidero esprimere i miei sinceri ringraziamenti al collega, onorevole fernando fernández martín, per la relazione concisa ma equilibrata che ha elaborato.

st paul first of all presents jesus' death and in this pithy text makes two additions to the information: "christ died".
san paolo presenta innanzitutto la morte di gesù e pone, in un testo così scarno, due aggiunte alla notizia che «cristo morì».

contrary to expectation, work and bad thing went hand in hand, and as punishment zeus extinguished the fire. prometheus once again came to the rescue and brought a torch to earth hidden in the pithy hollow of a giant fennel stalk.
il contrario ad aspettativa, a lavoro ed al bad thing ha andato di pari passo e mentre la punizione zeus ha estinto il fuoco. prometheus ancora una volta è venuto al salvataggio ed ha portato una torcia a terra nascosta nella cavità vigorosa di un gambo gigante del finocchio.

after the end of the first world war, he commissioned the panels which were mounted above the lintels and are inscribed with pithy remarks of german chancellor bismarck and of the german emperor, which gave the room originally dedicated to the monarchy a pan-german character.
nel primo dopoguerra egli vi fece apportare le sovrapporte che conferivano alla sala, dedicata alla monarchia, un carattere pangermanico grazie alle massime del cancelliere tedesco bismarck e dell’imperatore tedesco.

(...) it is precisely to these ever present requirements, which the militant must find clearly and definitely satisfied in the programmatic basis of the party, that the ‘considerations’ respond. written at the end of 1964, and published at the beginning of 1965, they arrive at a synthesis which is so pithy, so clear, that, amongst other things, they give the lie, once and for all, to the ridiculous, oft-repeated accusation against the left that they dreamed of an ‘elite’ of ‘pure’ revolutionaries, leading a perfect existence within their ‘ivory tower’. the ‘considerations’ conclude by defending that same ‘organic centralism’ which was counter posed to the ‘democratic centralism’ of the 3rd international. this has been a constant postulate of the left since 1921, but one which only today can be fully put into effect with no possibility of going back, with the exclusion of any recourse to democratic mechanisms, also inside the party organisation (...)
...appunto a queste esigenze sempre vive, che il militante deve trovare chiaramente e definitivamente soddisfatte nelle basi programmatiche del partito, rispondono le ’considerazioni’ redatte alla fine del 1964 e pubblicate sui primi del 1965 in una sintesi tanto succosa, quanto brillante che, tra l’altro, smentiscono senza possibilità d’appello la vecchia e stupida accusa rivolta alla sinistra di sognare un’’élite’ di rivoluzionari ’puri’, perfetti nella loro esistenza all’interno di una ’torre d’avorio’, e si concludono con la rivendicazione di quel ’centralismo organico’ contrapposta al ’centralismo democratico’ della iii internazionale, che dal lontano 1921 è un costante postulato della sinistra, ma che solo oggi può trovare piena attuazione senza possibilità di ritorno indietro, con l’esclusione di ogni ricorso a meccanismi ’democratici’ anche all’interno dell’organizzazione di partito...