Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in twenty years of professional involvement in agricultural policy i have never seen consumer prices fall as a result of lower agricultural prices.
in vent'anni di lavoro nella politica agricola non ho mai visto che una riduzione dei prezzi agricoli abbia prodotto prezzi al consumo più vantaggiosi.
the active and professional involvement of csos in monitoring government commitments in core areas for eu accession, i.e. judicial reform, reform of the administration, public financial management and transparent public funding, should be encouraged and supported, including through provision of eu assistance to the country.
si dovrebbe incoraggiare e sostenere, anche attraverso l'assistenza dell'ue all'albania, il coinvolgimento attivo e professionale delle osc nel monitoraggio degli impegni assunti dalle autorità in settori fondamentali per l'adesione all'ue, come la riforma della giustizia, la riforma dell'amministrazione, la gestione delle finanze pubbliche e la trasparenza dei finanziamenti pubblici.
so this book - which could not exist had glyn johns not been the engineer and producer he was - gets almost no added value from his professional involvement at that time. which makes this book both "a wasted opportunity" and "a book which offers facts and anecdotes galore, one which readers won't stop reading till they get to the last page".
e quindi questo libro - che non potrebbe esistere se glyn johns non fosse stato il tecnico e il produttore che è stato - non beneficia quasi in alcun modo dello "specifico professionale" di glyn johns. cosa che lo rende sia "un'occasione sprecata" che "un libro pieno zeppo di informazioni che si legge tutto d'un fiato".