From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
people had to make long queues in order to be able to buy, and if anybody wanted to buy products beyond what they had been granted with their ration card, they had to turn to the black market.
la gente doveva fare delle lunghe code per andare a comprare, e se qualcuno voleva acquistare dei prodotti al di fuori di quelli assegnati dal razionamento doveva ricorrere al mercato nero.
for war purposes, bells were taken down from churches, dogs suitable for towing loads were confiscated, and ration cards for food, soap and tobacco products were introduced.
la carenza di approvvigionamenti portò fame e miseria anche in quest’area termale privilegiata: le campane delle chiese furono rimosse e riutilizzate a scopo bellico, i cani adatti al traino dei carichi furono sequestrati, gli alimenti, il sapone e il tabacco furono razionati.
in the post-war economy, a compressor, such as the k 101 shown here, can only be obtained with ration cards for iron and bronze, which had been issued by the allied forces.
nell'economia del dopoguerra, un compressore come il k 101 mostrato a lato, poteva essere ottenuto solo con le tessere di razionamento del ferro e del bronzo istituite dalle forze alleate.