Results for rebuttable translation from English to Italian

rebuttable presumption
presunzione relativa

metrics: rebuttable presumption level, number;
parametri: livello di presunzione relativa, numero;

the proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
la proposta di direttiva prevede una presunzione relativa riguardo all'esistenza del pregiudizio provocato da un cartello;

whereas such presumption should be rebuttable taking into account the intentions of the parties;
che tale presunzione dovrebbe essere confutabile tenendo conto delle intenzioni delle parti;

consequently, we would be against the suggestion of reversing the burden of proof or the creation of rebuttable presumptions.
esso sarebbe quindi contrario al suggerimento di invertire l'onere della prova o alla creazione di presunzioni che ammettono la prova del contrario (iuris tantum).

53 there is a rebuttable presumption that an entity can reliably determine the fair value of an investment property on a continuing basis.
53 vi è una presunzione relativa che l'entità possa determinare attendibilmente il fair value (valore equo) di un investimento immobiliare su base continuativa.

in addition, under certain conditions, there may be a rebuttable presumption that recording media sold to individuals will be used for private purposes
inoltre, a determinate condizioni, si può presumere, salvo prova contraria, che i supporti di registrazione venduti a privati saranno utilizzati a fini privati.

however, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
tuttavia, tale presunzione dovrebbe essere confutabile laddove le autorità competenti constatino che una o più di dette condizioni non sono soddisfatte in casi individuali.

other states closer to the droit d’auteur tradition, achieve a similar result by rebuttable presumptions which pass rights to the producer.
altri stati più fedeli alla tradizione del droit d’auteur ottengono un risultato simile mediante presunzioni semplici che trasferiscono i diritti al produttore.

the refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
il rifiuto della visita medica da parte del minore non accompagnato o del suo tutore può essere considerato una presunzione soltanto relativa del fatto che il richiedente non sia un minore e non osta a che l'autorità accertante decida sulla domanda di protezione internazionale.

in the particular case in which a parent company holds all or almost all of the capital in a subsidiary which has committed an infringement of the eu competition rules, there is a rebuttable presumption that that parent company exercises an actual decisive influence over its subsidiary.
nella particolare ipotesi in cui una società controllante detenga la totalità o la quasi totalità del capitale della sua controllata che ha commesso un’infrazione alle regole di concorrenza dell’unione, esiste una presunzione relativa secondo cui la società controllante esercita effettivamente un’influenza determinante sulla sua controllata.

this should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
dovrebbe derivarne un vero principio di licenza obbligatoria, che potrebbe tradursi in una presunzione semplice di obbligo di rilascio di licenza ad un prezzo ragionevole e in condizioni eque e non discriminatorie.

if other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity's compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the framework.
se altre entità in circostanze simili ottemperano alla disposizione, vi è una presunzione relativa che la conformità dell'entità alla disposizione non sarebbe così fuorviante da essere in conflitto con le finalità del bilancio esposte nel quadro sistematico.

where the council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this directive, member states should be obliged to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
se il consiglio ha accertato che uno specifico paese di origine soddisfa i suddetti criteri e, pertanto, lo ha inserito nell’elenco comune minimo di paesi di origine sicuri da adottare a norma della presente direttiva, gli stati membri dovrebbero essere tenuti ad esaminare le domande dei cittadini di detto paese o degli apolidi già residenti abitualmente in detto paese, in base alla presunzione confutabile della sicurezza dello stesso.