Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
root cause analysis
analisi delle cause alla radice
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
our customer perception analysis methodology reaches beyond traditional customer satisfaction measurements.
la nostra metodologia di customer perception analysis va oltre le tradizionali misurazioni della soddisfazione della clientela.
it appeared that the root cause analysis as well as the corrective action plans derived thereof are appropriately addressing the findings.
l’analisi delle cause all’origine delle carenze e il piano di azioni correttive previste sembrano affrontare le carenze in modo adeguato.
root cause analysis must then be carried out on repetitive, quality failures, so that corrective action can be determined by the contracting parties.
per le carenze ripetitive di qualità deve essere quindi eseguita un'analisi delle cause a monte, in modo che le parti contraenti possano definire gli opportuni correttivi.
the submitted documents indicated remedial actions taken or envisaged to be taken after the ramp inspections as well as root cause analysis, providing for long term solutions.
i documenti trasmessi riguardavano le azioni correttive prese o da prendere dopo le ispezioni a terra, nonché le analisi delle cause profonde, offrendo soluzioni nel lungo termine.
⠢   the careful identification, root cause analysis and implementation of corrective and improvement measures in relation to all workplace accidents and near-accidents.
attuare una attenta identificazione, analisi delle cause e attuazione di misure correttive e di miglioramento in relazione ad infortuni incidenti e quasi - incidenti.