Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but it don't worry me
ma so che ho lei
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can put on a show but it is only time before
potete mettere una mostra ma è solo questione di tempo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it sits on a fence and does not come off that fence.
resta alla finestra e non interviene.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it is very strange it don't works.
se non è chiaro, chiedi pure...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
funding need not be on a large scale, but it is essential.
i finanziamenti non necessariamente dovranno essere elevatissimi, ma sono essenziali.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
don't work on a small, cramped laptop screen.
non lavorare su un piccolo monitor di un laptop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yesterday night, sat on a fish stand, we met 'arya'.
ieri sera, seduti a una bancarella di pesce, incontriamo tale 'arya'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission is not sitting on the fence, but it cannot go beyond the bounds of what it is allowed to do.
la commissione non ha una posizione neutrale, ma non può nemmeno valicare i confini di ciò che le è consentito fare.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
trafficking is based on a decision to migrate, but it often ends in exceptionally exploitative capitalist conditions of work later.
la “ immigrazione illegale” solitamente è l’ unico modo per raggiungere il territorio comunitario.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it’s not super common to see the characters on a show crochet but it does happen.
non è super comune vedere i caratteri su un uncinetto di spettacolo ma può capitare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i could not go on! i sat on a stone and cried.
mi sono afferrata a una pietra ed ho pianto per l’impotenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
41 and you sat on a splendid couch with a table arranged before it on which you had set my incense and my oil.
23:41 ti sei stesa su un magnifico divano davanti ad una tavola imbandita, su cui hai posto il mio olio, i miei profumi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but it did happen on a massive scale.
ma è accaduto su una scala voluminosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the park a bench is sat on, a tree looked at and a deep breath taken.
nel parco si siede su di una panchina, osserva un albero ed inspira a lungo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after delivering the message, jonah sat on a hillside, waiting for god to begin the destruction.
dopo aver portato il messaggio, giona si sedette su di una collina, aspettando che dio iniziasse la distruzione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
nel 2011 è stata avviata una riforma generale del quadro di bilancio, la cui adozione e attuazione restano incerte.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, in liverpool an asian scriptwriter was attacked, his car forced off the road and local thugs then tried to impale him on a fence spike.
a liverpool, per esempio, un soggettista asiatico è stato aggredito, la sua auto è stata spinta fuori strada e dei delinquenti locali hanno cercato di impalarlo su una palizzata.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
- sat on a plane that moved quite slowly, this also being true of "quality".
- poggiavano su una base a mutamento più lento, e con esse il concetto di qualità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[…] the performer begins with his back to audience, sat on a large metal stool and then the explosive performance begins.
[ ] l attore inizia la sua performance dando le spalle al pubblico, seduto su un grosso sgabello di metallo, poi l esplosiva performance prende avvio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we still have to make our farewells to our families.' he then pulled out a pencil and some paper, sat on a stone bench and began to write.»
si tolse allora di tasca una matita ed un foglio di carta, si sedette su una panca di pietra e cominciò a scrivere».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: