Results for schweizerische translation from English to Italian

schweizerische vereinigung für qualitäts- und management-systeme (sqs),
schweizerische vereinigung für qualitäts-und management-systeme (sqs)

crédit suisse holding has launched a public bid to take over schweizerische volksbank.
la crédit suisse holding ha lanciato un'offerta pubblica d'acquisto della schweizerische volksbank.

immediately after the acquisition, cs holding will transfer its majority stake in schweizerische volksbank to its subsidiary schweizerische kreditanstalt.
immediatamente dopo l'acquisizione, cs holding trasferirà la sua partecipazione maggioritaria nella schweizerische volksbank alla sua filiale schweizerische kreditanstalt.

whilst a main activity of schweizerische kreditanstalt lies in the area of international investment banking, the business of schweizerische volksbank focuses rather on domestic activities with small and medium sized corporate customers as well as individual customers.
mentre una delle attività principali della schweizerische kreditanstalt riguarda il settore degli investimenti bancari internazionali, le attività della schweizerische volksbank hanno invece carattere nazionale e sono orientate verso imprese clienti di media dimensione e verso i privati.

in consideration of the strong increase of the fluvial cruises on the rhine the port of switzerland (schweizerische rheinhäfen) has decided to adapt and to upgrade the structures for the landings place of cruiser boats in the port of basel.
in considerazione della forte crescita delle crociere fluviali sul reno la port of switzerland (schweizerische rheinhäfen) ha deciso di adeguare e potenziare le strutture per gli approdi di imbarcazioni da crociera nel porto di basilea.

schweizerische eidgenossenschaft” tries to fool you by asking you to pay. it is completely fake. do not do anything about it except removing, of course. if you pay you will just lose your money and nothing else.
schweizerische eidgenossenschaft” cerca di ingannare chiedendovi di pagare. È completamente falso. non fare nulla tranne rimozione, naturalmente. se si paga solo perderai tuo denaro e nient'altro.

7. the award commission shall be composed of one representative each of the bund schweizerischer frauenvereine, the schweizerische gemeinnützige gesellschaft, the schweizerische rote kreuz (red cross), the schweizerische nationalfonds, the schweizerische schulrates (school council) and of the universities of zurich, basel, bern and geneva. its members shall be elected by the foundation council.
7. la commissione premi si compone rispettivamente di un rappresentante della federazione delle associazioni femminili svizzere, della società svizzera d'utilità pubblica, della croce rossa svizzera, del fondo nazionale svizzero della ricerca scientifica, del consiglio dei politecnici federali, cosi come delle università di zurigo, basilea, berna e ginevra. detti rappresentanti sono eletti dal consiglio di fondazione.