Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
serum sickness, anaphylactoid reactions
malattia da siero, reazioni anafilattoidi
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
serum sickness
malattia da siero
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 22
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
serum sickness-like reaction
reazione simil malattia da siero
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 10
Quality:
serum sickness-like reaction uncommon:
reazione simile alla malattia da siero non comune:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sickness-like reaction.
reazione simil-malattia da siero.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-very rare:anaphylactoid reactions, serum sickness
-molto raro: reazioni anafilattoidi, malattia da siero
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anaphylactic reaction, lupus-like syndrome, serum sickness or serum
reazione anafilattica, sindrome simil-lupus, malattia da siero o
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
· serum sickness like disease (a hypersensitivity reaction to the administration of a foreign serum
· malessere simile alla malattia da siero (una reazione di ipersensibilità alla somministrazione di un
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
6 immune system disorders allergic reactions including anaphylactic and anaphylactoid reactions and serum sickness like disease
disturbi del sistema immunitario: reazioni allergiche incluse reazioni anafilattiche e anafilattoidi e sintomatologia simile a malattia da siero
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
immune system disorders: very rare: allergic reactions including anaphylactic and anaphylactoid reactions and serum sickness like disease
disturbi del sistema immunitario: molto raro: reazioni allergiche, comprese reazioni anafilattiche ed anafilattoidi e sintomatologia simile a malattia da siero
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
anaphylactic reaction anaphylactic shock (life- threatening) (see section 4.4) serum sickness- like reaction
anafilattico (pericoloso per la vita) (vedere paragrafo 4.4) reazione a tipo malattia da siero
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
in a 1-year clinical study with repeated infusions in patients with crohn's disease (accent i study), the incidence of serum sickness-like reactions was 2.4%.
in uno studio clinico della durata di 1 anno con infusioni ripetute in pazienti con malattia di crohn (studio accent i), l’incidenza di reazioni derivanti dallo sviluppo di reazioni simili alla malattia da siero è stata del 2,4%.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
hypersensitivity (e. g. pruritis, rash, urticaria, anaphylactoid reaction, vasculitis, serum sickness-like reaction, angioedema) (see ‘ contraindications’ and ‘ warnings’), chills, serotonin syndrome, photosensitivity, very rarely toxic epidermal necrolysis (lyell syndrome).
manifestazioni di ipersensibilità (per es. prurito, eruzione cutanea, orticaria, reazione anafilattoide, vasculite, reazione simile alla malattia da siero, angioedema) (vedere “ controindicazioni” e “ avvertenze speciali e precauzioni d’ impiego”), tremori, sindrome serotoninergica, fotosensibilità, molto raramente la necrolisi tossica epidermica (sindrome di lyell).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality: