Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1966 there were two italian branches and seven serviceman/italian branches with 66 members.
nel 1966 c'erano due rami italiani e sette rami composti da militari americani e cittadini italiani, per un totale di 66 membri.
well, the whole of the european common foreign policy and the planned european army is not worth the bones of one single british serviceman or woman.
bene, l’ intera politica estera comune europea e il previsto esercito europeo non valgono le ossa di un solo militare britannico.
the wife of a very well-hung serviceman currently on mission, kimie is worried about not being able to welcome her husband properly back.
sposa di un militare ben dotato in missione, kimie ha solo una preoccupazione : non poter accogliere il suo uomo come si deve quando rientrerà . allora decide di allenarsi.
bizarre : the wife of a very well-hung serviceman currently on mission, kimie is worried about not being able to welcome her husband properly back.
stranezze : sposa di un militare ben dotato in missione, kimie ha solo una preoccupazione : non poter accogliere il suo uomo come si deve quando rientrerà.
the wife of a very well-hung serviceman currently on mission, kimie is worried about not being able to welcome her husband properly back. so she decides to train.
sposa di un militare ben dotato in missione, kimie ha solo una preoccupazione : non poter accogliere il suo uomo come si deve quando rientrerà . allora decide di allenarsi.
is it fair that a serviceman who commits an offence in the course of an operation which serves no military purpose and in which civilians are harmed should be tried by a separate legal structure made up almost exclusively of other servicemen, in other words colleagues?
È corretto che un militare che commette un reato in seguito ad un' operazione senza alcuna utilità militare, e di cui sono vittime dei civili, venga giudicato da una speciale struttura giudiziaria che è composta quasi esclusivamente da militari o, in altri termini, da suoi colleghi?
dildos/toys : the wife of a very well-hung serviceman currently on mission, kimie is worried about not being able to welcome her husband properly back.
dildo/toys : sposa di un militare ben dotato in missione, kimie ha solo una preoccupazione : non poter accogliere il suo uomo come si deve quando rientrerà.
convinced that the root of the crime lies in england, louis persuades his paper to allow him to cross the channel and there he sets out on the trail of former serviceman Émile germain, who is all too happy to tag along on meeting the young louis. as their investigation continues, the two men discover that mathilda was a young woman of rather loose morals who counted augustin leprince, the inventor of the motion picture camera, among her lovers.
persuaso che la spiegazione del crimine si trovi in inghilterra, egli ottiene dal suo giornale di poter attraversare la manica e imbarca nella sua scia emile germain, un ex militare troppo felice di sgranchirsi le gambe a contatto della gioventù di louis. continuando nella loro inchiesta, i due uomini scoprono in mathilda una giovane donna dai costumi liberi che contava tra i suoi amanti augustin leprince, inventore di una cinepresa.