Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
set item
imposta elemento
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
show item as
visualizza elemento
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
set item at index
imposta voce all'indice
Last Update: 2007-08-21
Usage Frequency: 2
Quality:
save selected item as...
salva elemento selezionato con nome...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
mark item as read when selection changes
segna messaggio come già letto alla modifica della selezione
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
genuine, made in japan item, as described.
genuine, made in japan item, as described.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
l’apparecchio deve essere collegato ad una rete se predisposto per la connessione in rete al momento della commercializzazione.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
partners must measure a representative sample of the configuration as shipped to the customer.
i partner devono misurare un campione rappresentativo della configurazione fornita al cliente.
Last Update: 2016-11-28
Usage Frequency: 3
Quality:
propose item as phantom item in bills of material?
proporre l'articolo come articolo fittizio nella distinta base?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
click items as follows
selezione e apertura oggetti
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.
i produttori devono prendere in considerazione solo i tipi di dispositivi che aggiungono funzioni disponibili su un prodotto nella sua configurazione di commercializzazione.
Last Update: 2016-12-29
Usage Frequency: 3
Quality:
render list items as hyperlinks
visualizza elementi dell'elenco come collegamenti ipertestuali
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ornaments and items as desired.
ornamenti e oggetti a piacimento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
click on items as you find them.
fare clic su un oggetto come trovarli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
designation of financial items as hedged items
designazione di elementi finanziari come elementi coperti
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
adds additional items as attachments to the message.
aggiunge come allegati al messaggio elementi aggiuntivi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
other qualifying items as defined in point 15.
altre voci qualificate secondo la definizione di cui al punto 15.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
designation of non-financial items as hedged items
designazione di elementi non finanziari come elementi coperti
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
designation of non-financial items as hedged items (paragraph 82)
designazione di elementi non finanziari come elementi coperti (paragrafo 82)
Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 2
Quality: