Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
single sign-on (sso) is not set up properly.
sso (single sign-on) non è impostato correttamente.
Last Update: 2007-06-24
Usage Frequency: 2
Quality:
this may mean that the imake file was not set up properly.
ciò potrebbe significare che il file imake non è stato preparato correttamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the graphical environment is not set up properly on your server.
l'ambiente di rappresentazione grafica non è impostato correttamente sul server.
Last Update: 2005-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
alternatively, a reboot will make freebsd set everything up properly.
alternativamente, un reboot farà sì che freebsd imposti tutto correttamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
before you get in the hammock, make sure that it is set up properly.
prima che otteniate nel hammock, assicurisi che è installato correttamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cynve0581e: the graphical environment is not set up properly on your server.
cynve0581e: l'ambiente di rappresentazione grafica non è impostato correttamente sul server.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 16
Quality:
the %1 field is not set up properly in the currrency exchange rates window.
il campo %1 non è impostato correttamente nella finestra tassi di cambio valute.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
to end up properly clinically diagnosed, see a health care provider.
per terminare correttamente diagnosticata clinicamente, consultare un medico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope that the council and the commission will now follow it up properly.
spero che ora il consiglio e la commissione intendano darle un seguito appropriato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
sending e-mail failed. maybe the smtp server is not set up properly? e-mail queued.
invio dell'e-mail non riuscito. il server smtp è configurato correttamente? e-mail accodata.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
your or your child’s cochlear implant system must be set up properly in order to deliver optimal sound.
il vostro sistema di impianto cocleare o quello del vostro bambino dev'essere configurato correttamente in modo da fornire un suono ottimale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the fact is that this security could be jeopardised if the market is not opened up properly.
ora un'apertura del mercato attuata in modo non corretto potrebbe suscitare rischi per la sicurezza dell'approvvigionamento.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
european democracy has just been born, and it is up to us to ensure that it grows up properly.
e' appena nata la democrazia europea. spetta a noi farla crescere.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.
non credo che si possa cominciare da capo se non si fa prima ordine per bene.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
perhaps we do not need another study, but we should weigh things up properly and select the best project.
non è probabilmente necessario elaborare un nuovo studio, ma si dovrebbe effettuare una scelta ponderata e scegliere semplicemente il migliore progetto presentato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
please help to keep the ivu site up to date by sending any more information you think would be useful.
per favore contribuite a mantenere aggiornate le pagine del sito ivu inviandoci ogni informazione che ritenete utile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
description :teachers aren't necessarily known for their fashion sense but they should dress up properly for students to respect her.
descrizione :gli insegnanti non sono necessariamente noti per il loro senso di moda, ma si dovrebbe vestire correttamente per studenti a rispettarla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
game information:teachers aren't necessarily known for their fashion sense but they should dress up properly for students to respect her.
informazioni sul giochi:gli insegnanti non sono necessariamente noti per il loro senso di moda, ma si dovrebbe vestire correttamente per studenti a rispettarla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to set site gates of site- %1, hr- %2!lx!h
impossibile impostare i gate del sito- %1, hr- %2!lx!h
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
abingerdale endeavors to keep the sites and site materials on, in, and through the sites up-to-date.
abingerdale si compromette a mantenere aggiornati siti e i materiali dei siti contenuti o disponibili attraverso i siti. salva e impregiudicata previsione espressa delle presenti condizioni d´uso, abingerdale non si assume responsabilità alcuna per eventuali errori o omissioni dei siti. abingerdale avrà facoltà totalmente discrezionale di introdurre modifiche in qualsiasi momento ai siti o i materiali dei siti, o ai prodotti, informazioni o servizi offerti in relazione con i siti, senza comunque compromettersi in relazione con l´aggiornamento delle informazioni contenute.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: