Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if she misses her expected menstrual period,
e il ciclo mestruale atteso manca,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
she misses in the " deity".
le manca la “deità”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he misses her expected menstrual period,
ha saltato il ciclo mestruale previsto,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
yes, she misses her father, his love that was gone when she was only 3 years old.
sì, era la nostalgia del papà, dell'amore che era partito quando aveva appena 3 anni di età.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she misses dad so much and maybe she fell in love with this man because he was older than her.
a lei manca tanto papà e forse si è innamorata di questo uomo perché era piu vecchio di lei.
Last Update: 2017-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she stated that she misses the defendant and loves him and wants him to come home asap.”
ha dichiarato che manca il difensore e lo ama e lo vuole venire a casa appena possibile.„ tuttavia, quella dichiarazione non ha potuto essere permessa levarsi in piedi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the gnomes left a long time ago. the air is cold. christmas is coming but fairy elle is sad, she misses her friends!
gli gnomi sono partiti già da molto tempo. l'aria è fredda. natale si avvicina ma fairy elle è triste, sente la mancanza dei suoi amici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she shares with us that she misses her food a great deal; that sometimes she feels irresistibly like having some real japanese food, which is very hard to find in barcelona.
ci racconta quanto le manchi la cucina della sua terra e che a volte ha un desiderio incredibile di autentico cibo giapponese, difficile da trovare a barcellona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she misses her family and friends and is concerned about the situation in germany. otto’s business also doesn’t go as well as they’d hoped.
le mancano i famigliari e gli amici e si preoccupa della situazione in germania. inoltre l'attività di otto è meno florida di quanto avevano sperato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he didn’t even say that he loved her, and not even that he misses her, but it’s as if he talks about nothing else this morning.
lui non ha detto neppure una volta di averla amata e neppure che lei gli manca, ma per me è come se stamattina non potesse parlare d’altro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as often happens with successful, single thirty-year-olds, she feels her life is missing something; she misses a family of her own, a husband and maybe even children.
come spesso accade alle single trentenni di successo sente un vuoto dentro, le manca una famiglia tutta sua, un marito e forse dei figli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after a long journey with the train, becky finally arrives at her home village ashfield. although she feels well in sara's company, she misses her family and is looking forward to see it again. sara remains behind at the seminary and feels more lonely than ever before.
dopo un lungo viaggio in treno, becky arriva finalmente nel suo paese natale, ashfield. sebbene si senta bene in compagnia di sara le manca la sua famiglia, e non vede l'ora di rivederla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
down the line my voice even sounds tired and annoyed when i’m not tired and annoyed at all. i like carla’s way of finding in writing new but simple metaphors for the fact that she misses me. somehow i start to have conversations in the lobby which i would never have if i were sober. i mention that i have to get to the agency tomorrow morning early and as i say my goodbyes i’m hugged by many people.
all’apparecchio la mia voce suona stanca e nervosa, sebbene io non sia né stanco né nervoso. mi piace il modo che ha carla di trovare per iscritto sempre nuove e semplici metafore per indicare il fatto che le manco. ad un certo punto nella lobby comincio ad avere colloqui che in una condizione spassionata mi risulterebbero ripugnanti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: