Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to keep us all in perpetual fear.
designata a tenere tutti quanti in perpetua paura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it took us all the perfect stay!
ci sono voluti tutto il soggiorno perfetto!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a task for us all in the future.
questo sarà compito di tutti in futuro.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
its recommendations and judgments help us all in our work.
le sue raccomandazioni e i suoi giudizi ci aiutano tutti nel nostro lavoro.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
soon he moved in with her. they became intimate.
ben presto si trasferisce a vivere con lei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we must let this thought guide us all in future.
dobbiamo far sì che questo pensiero guidi tutti noi in futuro.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
peter greets you in the morning, for breakfast, with her smile and with homemade treats and fresh milk!
pietro ti accoglie al mattino, per la colazione, con il suo sorriso e con i dolcetti fatti in casa ed il latte appena munto! beh, più di così!! merita veramente!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
their memory should be what unites us all in europe.
la loro memoria deve essere l’ elemento unificatore per noi tutti in europa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
she moves in with her parents for a while and spends her time feeling sorry for herself.
lei va a vivere con i suoi genitori per un po 'e passa il suo tempo sensazione dispiace per se stessa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are forces at work seeking to sink us all in the apocalypse.
ci sono in azione forze che lavorano per farci precipitare tutti nell’apocalisse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
always with her smile this beautiful brunette is a feast for the eyes....click here to read the full story
sempre con il sorriso sulle labbra, questa mora è un delizio per gli occhi. ...cliccate qui per il seguito del racconto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he spoke slowly and clearly to make sure he was understood by us all in the hall.
parlava piano e chiaramente per essere sicuro che fosse capito da tutti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the perfume befitted empress eugénie, who won over france and the whole of europe with her charm, her smile and her elegance
il profumo ben si addiceva all'imperatrice eugénie, la sposa dell'imperatore napoleone iii, che con il suo charme, il suo sorriso, la sua eleganza conquistò la francia e l'europa intera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they have to face up to the threat that international terrorism presents to us all in the european union.
sono essi a dover affrontare la minaccia che il terrorismo internazionale rappresenta per tutti noi in questa unione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it was a perfect move, testament to the understanding between us all in the locker room.”
un’azione perfetta, testimonianza della complicità che si viveva in quello spogliatoio”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
guests can take it all in with our elite packages, offering the ultimate experience for the most farfetched traveller.
i clienti possono prendere un pacchetto di élite, che offre l’ultimo in esperienze di lusso per i viaggiatori più esigenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, it is all in our back yard. it concerns us all.
a ben guardare, però, tutte queste vicende si svolgono nel nostro giardino e ci toccano tutti quanti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i, for my part, commissioner, think that this programme is very worthwhile because it may help us all in the future.
da parte mia, signor commissario, ritengo che questo programma sia estremamente valido perché può aiutare noi tutti in futuro.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
( en) finally, mrs echerer reminded us all in this room that we have different backgrounds. she is right.
( en) infine, la onorevole echerer ha ricordato a tutti noi in quest' aula che la nostra formazione e le nostre radici sono differenti; ha perfettamente ragione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
this mom had always prayed with her children, she took them for mass, she spoke to them about jesus and about eternity.
la mamma infatti aveva sempre pregato con la sua bimba, era andata a messa, aveva parlato di gesù, dell´eternità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: