Airport security is now the responsibility of young men who are more used to dealing with shoplifters than international terrorists, and this raises a problem of passenger safety.
http://www.europarl.europa.eu/

La sicurezza è assicurata da giovani più abituati ai piccoli taccheggiatori da grandi magazzini che al grande terrorismo, ciò che pone il problema della sicurezza dei passeggeri.
http://www.europarl.europa.eu/

The consequences of minor crimes, such as shoplifting, may be recorded as part of change in inventories and thus as a transaction.

Le conseguenze di reati di minore gravità, come il taccheggio, possono essere registrate come parte della variazione delle scorte e pertanto come operazioni.

Someone who has shoplifted food is not forbidden to buy milk and someone who has stolen a bicycle is not forbidden to use the street.
http://www.europarl.europa.eu/

A chi ha rubato del cibo non viene vietato di comprare del latte e a chi ha rubato una bicicletta non viene proibito di usare la strada.
http://www.europarl.europa.eu/

When in the past you went into a record store and took a label's CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
http://www.europarl.europa.eu/

Se in passato qualcuno andava in un negozio di dischi, prendeva un CD o un disco in vinile ed usciva senza pagare, veniva accusato di furto; scaricare musica gratuitamente è la stessa cosa.
http://www.europarl.europa.eu/

losses of goods for resale (e.g. shoplifting).

perdite di beni per la rivendita (ad esempio, taccheggio).

Shoplifting#Anti-shoplifting options

Taccheggio

Shoplifting#Anti-shoplifting options

Antitaccheggio