Skulk

Skulk

I appeal to you and to us all. We can no longer skulk in dark corners.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi rivolgo a lei, signor Presidente e a tutti noi: dobbiamo uscire da una situazione disastrata!
http://www.europarl.europa.eu/

Those who seek to promote transparency should cease to skulk in the corridors and secretly record and film their colleagues.
http://www.europarl.europa.eu/

Chi cerca di promuovere la trasparenza dovrebbe smettere di spiare nei corridoi e di registrare e filmare di nascosto i colleghi.
http://www.europarl.europa.eu/

Those who seek to promote transparency should cease to skulk in the corridors and secretly record and film their colleagues.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, innanzi tutto vorrei dirle che gode del sostegno e dell’ apprezzamento del gruppo del PSE per quanto ha poc’ anzi dichiarato.
http://www.europarl.europa.eu/

Those who seek to promote transparency should cease to skulk in the corridors and secretly record and film their colleagues.

   – Signor Presidente, innanzi tutto vorrei dirle che gode del sostegno e dell'apprezzamento del gruppo del PSE per quanto ha poc'anzi dichiarato.

An update propagation delivers changes in a more efficient and timely way than a skulk, which is the periodic distribution of a whole collection of changes.

Una propagazione di aggiornamento distribuisce le modifiche in maniera più efficiente e più rapida di uno skulk, ovvero la distribuzione periodica di un'intera raccolta di modifiche.

I should also like to ask the Commission and the Council to involve our parliamentary delegation in the work of the Conferences so that we are not forced, as we usually are, to skulk around the corridors in the hope of gleaning some information from them, and that is when the Council and the Commission see fit to invite us!
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre, vorrei chiedere a Commissione e Consiglio di coinvolgere la nostra delegazione parlamentare nei lavori delle conferenze così da non costringerci, come normalmente succede, ad appostarci nei corridoi nella speranza di racimolare qualche informazione, sempre che Consiglio e Commissione ritengano giusto invitarci!
http://www.europarl.europa.eu/

This is because the time of decision-making behind closed doors is going to come to an end. With people power, we in the EP must ensure that decision-makers can no longer skulk away without presenting reasoned arguments as to why they are against an early retirement scheme, against extending entitlement to care in the country of employment and against schemes to safeguard the unemployment benefits of working students, pensioners and civil servants.
http://www.europarl.europa.eu/

Io sono per natura più ottimista, signor Presidente: la segretezza delle deliberazioni del Consiglio dovrà avere fine e il PE, grazie alla sua determinazione, farà in modo che nessuno possa più rintanarsi senza giustificare con argomentazioni valide perché si oppone a una norma sul pensionamento anticipato, perché è contrario a estendere il diritto all' assistenza sanitaria nel paese di lavoro e a mantenere le prestazioni di disoccupazione per gli studenti lavoratori, i pensionati e i funzionari.
http://www.europarl.europa.eu/

This is because the time of decision-making behind closed doors is going to come to an end. With people power, we in the EP must ensure that decision-makers can no longer skulk away without presenting reasoned arguments as to why they are against an early retirement scheme, against extending entitlement to care in the country of employment and against schemes to safeguard the unemployment benefits of working students, pensioners and civil servants.
http://www.europarl.europa.eu/

Io sono per natura più ottimista, signor Presidente: la segretezza delle deliberazioni del Consiglio dovrà avere fine e il PE, grazie alla sua determinazione, farà in modo che nessuno possa più rintanarsi senza giustificare con argomentazioni valide perché si oppone a una norma sul pensionamento anticipato, perché è contrario a estendere il diritto all'assistenza sanitaria nel paese di lavoro e a mantenere le prestazioni di disoccupazione per gli studenti lavoratori, i pensionati e i funzionari.
http://www.europarl.europa.eu/

Stranger still, though, is the complete absence from that campaign of the British Tory Party, who were skulking behind the petticoats of Declan Ganley and President Klaus.
http://www.europarl.europa.eu/

Più insolita è invece la totale assenza dalla campagna del partito conservatore britannico, che si è nascosto dietro le gonnelle di Declan Ganley e del presidente Klaus.
http://www.europarl.europa.eu/