Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
base and cover are snap-on, with the possibility of a locking screw.
chiusura a scatto fra base e coperchio, con possibilità di blocco a vite. la custodia può ospitare una scheda nel coperchio (fissaggio a scatto o a vite) e una nella base (fissaggio a vite).
at adjustment of horizontal position by wedges it is necessary to consider that these efforts should operate only on box end faces.
in cunei di gorizontalnosti di regulirovke necessario prendere in considerazione che questi sforzi devono agire solamente sui frontoni di scatola.
they could have had some kind of 'snap on' helmet or something, but i guess they thought everyone would lose it.
potrebbe avere certo genere “di schiocco„ sul casco o su qualcosa, ma indovino hanno pensato che tutto la abbia persa.
later that idea was actually realized through the representation of the products content on box, bottles, cans, or every other container we were dealing with.
quell'idea fu poi realizzata subito dopo attraverso la rappresentazione dei contenuti di prodotto su scatole, bottiglie, lattine e ogni altro contenitore che avevamo a disposizione.
snap-on tennis racket balance weight, will allow a player to easily vary the amount and distribution of weight of the tennis racket balance weight head.
snap-on di tennis contrappeso racchetta, permetterà al giocatore di variare facilmente la quantità e la distribuzione del peso della racchetta da tennis testa contrappeso.
madam president, when i first started to consider drafting this report, i wondered whether it was a wise decision for any politician from northern ireland to agree to bring forward a report on box viia in the irish sea.
signora presidente, quando ho iniziato a prendere in considerazione la stesura della presente relazione mi sono chiesto se fosse avveduto, per un politico dell' irlanda del nord, elaborare una relazione sulla divisione ciem viia del mare d' irlanda.
it is, therefore, one object of the present product to provide a snap-on weight for tennis rackets that allows a player to vary the weight distribution of a tennis racket balance weight .
È, quindi, uno scopo del presente prodotto di fornire un peso scatto per racchette da tennis che permette al giocatore di variare la distribuzione del peso di un peso di bilanciamento racchetta da tennis.
on the subject of sport, and football in particular, based on box 5 of the commission report, the committee would draw attention to the fact that the penalties mentioned may act as an obstacle to the free movement of labour, thereby distorting competition.
per quanto riguarda lo sport, soprattutto il calcio, e sulla base del riquadro 5 della relazione della commissione, il comitato desidera richiamare l'attenzione sul fatto che le sanzioni in questione possono ostacolare la libera circolazione dei lavoratori e creare distorsioni alla concorrenza.