Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
offer to buy:
offerta di acquisto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
type of offer
tipo di offerta
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
this communication is provided for informational purposes only. it is not an offer or a solicitation of an offer to buy or to sell any instruments or to participate in any trading strategy.
la presente comunicazione è fornita solamente a scopo informativo. non è un'offerta o una sollecitazione di un'offerta per acquistare o vendere qualsiasi tipo di strumento o di partecipare a qualsiasi strategia di trading.
approval of new offer to buy 79.73% of bipielle.net, 100% of area life and 100% of aviva previdenza.
deliberata nuova offerta per l’acquisto del 79,73% di bipielle.net, del 100% di area life e del 100% di aviva previdenza.
this is not an offer to sell, nor a solicitation of an offer to buy and any discussions, negotiations or other communications that may be entered into whether in connection with terms set out herein or otherwise shall be subject to contract.
il presente comunicato non costituisce un’offerta di vendita né un invito ad offrire o ad acquistare, e qualsiasi discussione, negoziazione o altre comunicazioni che potrebbero svolgersi sia in relazione alle condizioni qui indicate, sia altrimenti, sono soggette a specifico accordo contrattuale.
at the 13 companies was sent a letter of invitation for submission of offers to buy that must be received by march 15.
alle 13 società è stata inviata la lettera di invito per la presentazione delle offerte d'acquisto che dovranno pervenire entro il prossimo 15 marzo.