Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shoes
scarpe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
good shoes.
buone scarpe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
shoes (1)
sotto muta (4)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some parties argued that the samples were not representative given the exclusion of staf and children's shoes.
alcune parti interessate hanno obiettato che, data l’esclusione delle staf e delle calzature per bambini, i campioni non erano rappresentativi.
it is recalled that some importers have already proven a large flexibility in their sourcing strategies and in their product mix (more staf and/or textile/plastic shoes and/or accessories).
si rammenta che alcuni importatori hanno già dimostrato ampia flessibilità nelle loro strategie di acquisto e nel loro assortimento di prodotti (una quantità maggiore di staf e/o calzature di tessuto/plastica e/o accessori).
even if staf shoes may also, in the context of this fashion for casual shoes, be used for a purpose different from that for which they were designed, this remained a very limited phenomenon, which was moreover not based on the specific and unique features of staf, but on the mere fact that they look similar to the look-alike sport shoes.
benché sia vero che le calzature staf possono essere utilizzate, sulla scia della moda delle calzature casual, per scopi diversi da quelli per i quali sono state concepite, il fenomeno resta molto limitato e soprattutto non è dovuto alle caratteristiche specifiche ed uniche delle staf, bensì al semplice fatto che queste hanno un aspetto simile alle calzature pseudosportive.