Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   

You searched for: stuffiness    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Italian

Info

-rhinitis (runny nose or stuffiness) , shortness of breath

sdraiata alla posizione eretta-rinite (naso che cola o intasamento nasale) , mancanza di respiro

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

The efficacy was evaluated on the basis of reduction in total rhinitis symptoms and the symptoms of nasal stuffiness.
http://www.emea.europa.eu/

L’ efficacia è stata valutata in base alla riduzione di tutti i sintomi di rinite e dei sintomi di occlusione nasale.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

The efficacy was evaluated on the basis of reduction in total rhinitis symptoms and the symptoms of nasal stuffiness.

L'efficacia è stata valutata in base alla riduzione di tutti i sintomi di rinite e dei sintomi di occlusione nasale.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

The combination of loratadine and pseudoephedrine was more effective than loratadine alone in improving nasal stuffiness, more effective than pseudoephedrine alone in reducing total symptom scores and significantly more effective than placebo in reducing SAR symptom scores.
http://www.emea.europa.eu/

La combinazione di loratadina e pseudoefedrina si è rivelata più efficace della sola loratadina nel migliorare l’ occlusione nasale, più efficace della sola pseudoefedrina nel ridurre i punteggi sintomatologici totali e significativamente più efficace del placebo nel ridurre i punteggi sintomatologici della SAR.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

The combination of loratadine and pseudoephedrine was more effective than loratadine alone in improving nasal stuffiness, more effective than pseudoephedrine alone in reducing total symptom scores and significantly more effective than placebo in reducing SAR symptom scores.

La combinazione di loratadina e pseudoefedrina si è rivelata più efficace della sola loratadina nel migliorare l'occlusione nasale, più efficace della sola pseudoefedrina nel ridurre i punteggi sintomatologici totali e significativamente più efficace del placebo nel ridurre i punteggi sintomatologici della SAR.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Common side effects include (occurs in more than 1 patient of 100): dizziness, postural dizziness (dizziness as a result of getting up from a sitting or lying position), rhinitis (nasal stuffiness and/ or runny nose), diarrhoea, nausea, vomiting, gastritis (inflammation of the lining of the stomach), headache, fatigue, oedema (swelling), somnolence, asthenia (weakness), mouth dryness.
http://www.emea.europa.eu/

Gli effetti indesiderati comuni includono (si verificano in più di 1 paziente su 100): capogiro, capogiro posturale capogiro che si verifica alzandosi in piedi dalla posizione seduta o sdraiata), rinite (naso chiuso e/ o che cola), diarrea, nausea, vomito, gastrite (infiammazione della mucosa interna dello stomaco), mal di testa, spossatezza, edema (gonfiore), sonnolenza, astenia (debolezza), bocca secca.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Like all medicines, Doxastad 4 mg prolonged release tablets and associated names can cause side effects, although not everybody gets them.Common side effects include (occurs in more than 1 patient of 100): dizziness, postural dizziness (dizziness as a result of getting up from a sitting or lying position) , rhinitis (nasal stuffiness and/or runny nose) , diarrhoea, nausea, vomiting, gastritis (inflammation of the lining of the stomach) , headache, fatigue, oedema (swelling) , somnolence, asthenia (weakness) , mouth dryness.

Gli effetti indesiderati comuni includono (si verificano in più di 1 paziente su 100): capogiro, capogiro posturale capogiro che si verifica alzandosi in piedi dalla posizione seduta o sdraiata) , rinite (naso chiuso e/o che cola) , diarrea, nausea, vomito, gastrite (infiammazione della mucosa interna dello stomaco) , mal di testa, spossatezza, edema (gonfiore) , sonnolenza, astenia (debolezza) , bocca secca.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

General side effects: heart attack, decreased blood flow to the brain, low blood sugar, loss of strength and energy, diarrhoea, nausea, peeling skin, stuffy nose, chronic neuromuscular weakness, respiratory failure
http://www.emea.europa.eu/

Effetti indesiderati generali: arresto cardiaco, riduzione del flusso sanguigno al cervello, bassi livelli di zucchero nel sangue, perdita di forza e di energia diarrea, nausea, desquamazione della pelle, naso chiuso, debolezza neuromuscolare cronica, insufficienza respiratoria.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Respiratory: shortness of breath or difficulty breathing, cold symptoms, chest congestion, sinus infection, sneezing, stuffy nose, dry nose, nose bleeds, asthma
http://www.emea.europa.eu/

Respiratori: fiato corto o difficoltà respiratoria, sintomi da raffreddamento, congestione al petto, infezione delle cavità nasali, starnuto, naso intasato, naso secco, sanguinamento del naso, asma
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Uncommonly some patients experience changes at the application site (bleeding, inflammation, discharge, sensitivity, swelling, small swollen areas in the skin, pins and needles, scabbing, scarring, ulceration or a feeling of warmth or discomfort), or inflammation of the lining of the nose, stuffy nose, flu or flu-like symptoms, depression, eye irritation, swelling of the eyelid, throat pain, diarrhoea, actinic keratosis, redness, swelling of the face, ulcers, pain in extremity, fever, weakness or shivering.
http://www.emea.europa.eu/

Non comunemente alcuni pazienti hanno osservato mutamenti nella zona di applicazione (sanguinamento, infiammazione, secrezioni, sensibilizzazione, edema, piccoli rigonfiamenti della pelle, brividi, formazione di croste o cicatrici, ulcerazioni o una sensazione di calore o fastidio), oppure infiammazione del rivestimento nasale, naso chiuso, influenza o sintomi influenzali, depressione, irritazione degli occhi, gonfiore delle palpebre, mal di gola, diarrea, cheratosi attinica, arrossamento, gonfiore del volto, ulcere, dolori alle estremità, febbre, debolezza o tremori.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Coughing with phlegm, shortness of breath when walking or climbing stairs, stuffy nose, runny nose, or dry nose, decreased breath sounds, water on the lung, loss of voice, difficulty breathing
http://www.emea.europa.eu/

Tosse con muco, fiato corto nel camminare o nel salire le scale, naso chiuso, naso che cola o naso secco, diminuzione dei suoni respiratori, acqua nei polmoni, raucedine, respirazione difficoltosa
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

In addition, the decongestant efficacy of Aerinaze tablets, as measured by nasal stuffiness/ congestion, was significantly greater than desloratadine alone over the 2-week treatment period.
http://www.emea.europa.eu/

Inoltre, l’ efficacia decongestionante di Aerinaze compresse, misurata come ostruzione/ congestione nasale, è stata significativamente superiore a quella della desloratadina da sola per tutte le 2 settimane di trattamento.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Common: upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain.
http://www.emea.europa.eu/

Comuni: infezione del tratto respiratorio superiore, naso chiuso o raffreddore e mal di gola, osteoartrite, dolore alle braccia o alle gambe.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 11
Quality:

Avamys nasal spray is used to treat symptoms of allergic rhinitis including stuffy, runny or itchy nose, sneezing and watery, itchy or red eyes, in adults and children aged 6 years and over.
http://www.emea.europa.eu/

Avamys spray nasale è usato per trattare i sintomi della rinite allergica inclusi il naso chiuso, che gocciola o prude, gli starnuti, la lacrimazione, il prurito e il rossore degli occhi, negli adulti e nei bambini a partire dai 6 anni di età.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 2
Quality:

include the sudden onset of fever (more than 37.8 °C), cough, runny or stuffy nose, headaches, muscle aches and often extreme fatigue.
http://www.emea.europa.eu/

comprendono: improvvisa comparsa di febbre (superiore a 37,8 °C), tosse, naso che cola o intasato, mal di testa, dolori muscolari e spesso estrema stanchezza.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Effects in the body: asthma, shortness of breath, increased or decreased blood pressure, irregular, increased, or decreased heart rate, viral infection, cough, generalised weakness, increased allergic symptoms, throat irritation, stuffy nose, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, skin inflammation, redness or itching, shoulder pain, bad taste.
http://www.emea.europa.eu/

Effetti sul corpo: asma, respiro affannoso, aumento o riduzione della pressione sanguigna, battito cardiaco irregolare, ridotto o aumentato, infezione virale, tosse, debolezza diffusa, aumento dei sintomi dell' allergia, irritazione alla gola, naso intasato, variazioni della voce, alterazioni dell' apparato gastrointestinale o ulcera, stitichezza, infiammazione cutanea, arrossamento o prurito, dolore alle spalle, gusto cattivo.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Common side effects (likely to occur in 1 to 10 patients in 100) include: facial flushing, indigestion, effects on vision (including colour tinge to vision, light sensitivity, blurred vision or reduced sharpness of vision) stuffy nose and dizziness.
http://www.emea.europa.eu/

Gli effetti indesiderati comuni (possono verificarsi in 1-10 pazienti su 100) includono: vampate di rossore al viso, indigestione, effetti sulla vista (inclusi maggiore intensità dei colori alla vista, sensibilità alla luce, offuscamento della vista o ridotta acuità visiva), naso chiuso e capogiri.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Blocked or stuffy nose
http://www.emea.europa.eu/

Naso otturato o chiuso
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

In children, the side effects seen in more than 20% of patients were urinary tract infections, hypertrichosis (excess body hair), rhinitis (stuffy and runny nose), pyrexia (fever), hypertension, upper respiratory tract infection, viral infection, sepsis (blood infection) and constipation.
http://www.emea.europa.eu/

Nei bambini, gli effetti indesiderati riscontrati in più del 20% dei pazienti erano infezioni delle vie urinarie, ipertricosi (peli in eccesso), rinite (naso chiuso e che cola), piressia (febbre), ipertensione, infezione delle vie respiratorie superiori, infezione virale, sepsi (infezione del sangue) e stitichezza.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Fluticasone furoate GSK nasal spray is used to treat symptoms of allergic rhinitis including stuffy, runny or itchy nose, sneezing and watery, itchy or red eyes, in adults and children aged 6 years and over.
http://www.emea.europa.eu/

Fluticasone furoate GSK spray nasale è usato per trattare i sintomi della rinite allergica inclusi il naso chiuso, che gocciola o prude, gli starnuti, la lacrimazione, il prurito e il rossore degli occhi, negli adulti e nei bambini a partire dai 6 anni di età.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences

Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.


Help rating similar searches:  gastrointestinal (English - Italian) | pseudoephedrine (English - Italian) | osteoarthritis (English - Italian) | neuromuscular (English - Italian)


Users are now asking for help: zabel (English>Dutch) | verwaltungspraxis (German>English) | idraulica (Italian>German) | ervaring (Dutch>German) | disrupts (English>Tagalog) | i hate you (English>Spanish) | cohabitar (Spanish>Creole French (Haitian)) | broeikasgasemissies of energiegebruik (Dutch>French) | forlovedes (Danish>English) | karate (English>Hindi) | jenelle (English>Hindi) | serwatka (Polish>English) | zamýšlená (Czech>Swedish) | kylynn (English>Hindi) | verkoopseizoen (Dutch>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsРусский日本語汉语