one parallel and the other

uno parallelo al fiume e

We do not receive loans and survive on our proceeds, the only resource we have for productions and communications.

Non abbiamo finanziamenti e l’incasso è la nostra sopravvivenza e l’unica fonte da cui attingiamo per produrre l’allestimento e la comunicazione degli spettacoli in cartellone.

The volume examines the concessions deriving from national and regional legislation, as well as from other bodies such as chambers of commerce, intended to facilitate job seeking for the unemployed and to encourage the development of new business.

Nel volume vengono passate in rassegna le agevolazioni derivanti da legislazione statale, regionale o da regolamentazioni di altri enti come le camere di commercio, destinate sia a facilitare l'ingresso nel mondo del lavoro di quanti sono disoccupati, sia a favorire lo sviluppo di nuove attività imprenditoriali.

The volume examines the concessions deriving from national and regional legislation, as well as from other bodies such as chambers of commerce, intended to facilitate job seeking for the unemployed and to encourage the development of new business.

Nel volume vengono passate in rassegna le agevolazioni derivanti da legislazione statale, regionale o da regolamentazioni di altri enti come le camere di commercio, destinate sia a facilitare l'ingresso nel mondo del lavoro di quanti sono disoccupati, sia a favorire lo sviluppo di nuove attivit imprenditoriali.

For the event to be successful, good relations with the press and other media are of the essence, enabling news of the event to reach the target audiences without delay.

E’ di fondamentale importanza, ai fini della buona riuscita dell'evento,curare anche le relazioni con la stampa e gli altri media, per far arrivare la notizia dello stesso ai vari target in maniera immediata.

Numerous leather craftsmen still survive today in the <PROTECTED> d'Aosta:

Attualmente esistono in <PROTECTED> numerosi artigiani del cuoio:

The first historical news go back to 1430. The old farmstead structure goes back to 1500, while the sheds and other structures were added later on.

Le prime notizie storiche risalgono al 1430. Il corpo antico della cascina risale al 1500 mentre le stalle e gli altri corpi sono stati costruiti successivamente.

Out of solidarity with each other, the artists try out new forms of artistic expression, using various materials and traditional painting and sculpture techniques.

Gli artisti per la solidarietà si cimentano con nuove espressività artistiche, uso di vari materiali, e con le tecniche tradizionali della pittura e della scultura.

- explore the new interactive displays dedicated to the telegraph, telephone and television and the new petrol area

-esplorare le nuove esposizioni interattive dedicate al telegrafo, al telefono e alla televisione e la nuova area petrolio;

Here, certain courts survive, while to meet new social and living needs new settlements are located to the north.

In quest'ultimo sopravvivono alcune vecchie corti, mentre per rispondere alle nuove esigenze sociali ed abitative sono sorti a settentrione nuovi insediamenti.

a recent beginning compared to other centuries-old Italian and international universities, however it must be said that the new university followed on from perexisting, traditional and unquestionably prestigious, institutions.

un esordio indubbiamente recente se confrontato con quello di altre plurisecolari realtà nazionali ed europee, anche se va detto che il nuovo ateneo nacque sulla scorta di istituzioni preesistenti, di notevole tradizione e indubbio prestigio.

from visual arts to performing arts, from design to architecture, from photography to fashion and, last but not least, the interaction of these different disciplines, new technologies and other cultures.

dalle arti visive alle arti performative, dal design all’architettura, dalla fotografia alla moda e, non ultimo, all’interazione tra queste discipline, nuove tecnologie e altre culture.

Although on the one hand it is a potential threat to competition, the global market does, on the other hand, offer enormous opportunities for development, for creating partnerships and for identifying new locations, all of which have, until now, been difficult to seize.

Il mercato globalizzato, infatti, se da un lato apre a potenziali minacce competitive, dall'altro offre enormi opportunità di sviluppo, di creazione di partenariati, di identificazione di nuove localizzazioni fino a oggi difficilmente realizzabili.

Although on the one hand it is a potential threat to competition, the global market does, on the other hand, offer enormous opportunities for development, for creating partnerships and for identifying new locations, all of which have, until now, been difficult to seize.

Il mercato globalizzato, infatti, se da un lato apre a potenziali minacce competitive, dall'altro offre enormi opportunit di sviluppo, di creazione di partenariati, di identificazione di nuove localizzazioni fino a oggi difficilmente realizzabili.

They continue to be instrumental to the survival of our species.

Continuano ad essere strumentali alla sopravvivenza della nostra specie.

The floral "liberty" style was popular in Milan at the beginning of the XX century, with it's heavy figurine ornaments, columns, flower and fruit-shaped stone and terracotta whose weaving threats crossed over windows and doorways.

Trionfò a Milano all'inizio del XX secolo lo stile floreale o "liberty", con pesanti ornamenti di figure, colonne, fiori e frutta in pietra ed in cotto che, intrecciati a nastri, incorniciavano finestre e portali.

Some loves don't make you happy but...there are other fish in the sea!

Esistono amori che non danno la felicità ma... se ne possono vivere altri!

songs in <PROTECTED> and English, classics like "Elijah rock" and "Oh <PROTECTED> don't you weep", with irreproachable but new interpretations.

brani in <PROTECTED> ed in inglese, classici come ''Eljiah rock'' e ''Oh <PROTECTED> don't you weep'' rifatti in maniera ineccepibile ma nuova.

This new hypothesis, which would ensure stable control over the company and better governance, calls for the managing director (<PROTECTED> <PROTECTED>) to remain the only shareholder other than <PROTECTED>.

Tale nuova ipotesi, che garantirebbe un controllo stabile della società ed una migliore governance, prevede che l’Amministratore Delegato (Dott. <PROTECTED> <PROTECTED>) rimanga quale unico socio oltre <PROTECTED>.

Of the original building, only the facade with its large portal and the vast courtyard survive.

Della costruzione originale si conservano la facciata con ampio portale e il vasto cortile.