Results for tenzin translation from English to Italian

the case of tenzin deleg rinpoche has become emblematic.
il caso di tenzin deleg rinpoche è diventato emblematico.

we call for the release of the monk tenzin delek rinpoche.
i tibetani sono stati costretti a rispettare regolamenti stranieri volti a modificare le loro tradizioni e ad eliminare il loro paese.

the miscarriage of justice suffered by tenzin delek must be put right.
bisogna porre rimedio all’errore giudiziario di cui è stato vittima tenzin delek.

in spite of his discomfort, tenzin felt so happy that he had finally reached nepal.
i suoi occhi erano gonfi a causa del vento. nonostante il disagio, tenzin era così felice di aver finalmente raggiunto il nepal.

mr president, it is not our place to say whether tenzin delek rinpoche is innocent or guilty.
non è ancora chiaro se, nel corso del procedimento giudiziario, l’ imputato ha avuto pieno accesso all’ assistenza legale.

we are deeply concerned about the death sentence passed on lobsang dhondup and tenzin delek on 2 december.
siamo estremamente preoccupati per le condanne a morte pronunciate il 2 dicembre contro lobsang dhondup e tenzin delek.

we should be stressing to the chinese authorities that tenzin deleg rinpoche deserves a fair trial and not a sham trial.
spero che il parlamento sostenga questa risoluzione.

the recent case of tenzin delek rinpoche gave us the opportunity to appeal to the chinese government to improve the conditions of prisoners.
chiediamo di nuovo l'abolizione della pena di morte in cina.

the next item is the debate on six motions for resolutions on tibet (the case of tenzin delek rinpoche) .
esortiamo pertanto con urgenza la cina ad abbandonare i propri propositi di condurre a termine questa esecuzione e a garantire un processo equo e internazionalmente riconosciuto.

small figures of monks, with their tiny presence, follow the boundaries: in the foreground tenzin gyatso looks far away.
minuscole figure di monaci, con la loro minuta presenza, ne seguono i confini: in primo piano sua santità tenzin gyatso guarda lontano.

one of those involved is the tibetan tulku tenzin delek, who has a death sentence hanging over him with a two-year reprieve.
la persona al centro di questa vicenda è il tulku tibetano tenzin delek, sul cui capo pende una condanna a morte la cui esecuzione tuttavia è stata sospesa per due anni.

the result of the so-called dialogue that was undertaken is these two death sentences: those of tenzin delek and lobsang dhondup.
ma il risultato del cosiddetto dialogo che è stato avviato sono le due condanne a morte di tenzin delek e lobsang dhondup.

the death sentences against tenzin delek, an influential buddhist lama, and his assistant, lobsang dhondup, pronounced on 3 december, are a sad illustration of this.
le condanne a morte pronunciate il 3 dicembre nei confronti dell' autorevole lama buddista tenzin delek e del suo assistente lobsang dhondup sono un triste esempio di quella situazione.

in may 1951, the communist troops of mao zedong liberated tibet which was ruled at the time by dalai lama tenzin gyatso, allied to chang kai-shek’s kuomintang.
nel maggio del 1951, le truppe comuniste di mao zedong liberarono il tibet, allora governato dal dalai lama tenzin gyatso, alleato del kuomintang di chiang kai-shek.

i showed the seal you sent to our tibetan translator, tenzin namgyal. he says the word to word translation is: tibetan government commerce chamber in other words: tibetan government chamber of commerce.
ho mostrato il sigillo che mi ha inviato al nostro traduttore, tenzin namgyal. dice che la traduzione letterale delle parole che vi sono iscritte è: camera di commercio del governo del tibet. perché pynchon abbia deciso di mettere tale sigillo sulla copertina di un suo libro è del tutto oscuro. le recensioni del libro non mi hanno aiutato a capirci molto di più.

it wasn’t until 1961 - after the rebellion organized by the cia and tenzin gyatso’s escape - that the government stamped feudalism out and embarked on agrarian reform.
solo nel 1961, dopo una rivolta organizzata dalla cia e la fuga di tenzin gyatso, il governo pose fine al feudalesimo e cominciò la riforma agraria.