Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dear brothers, this text of the hour of terce today involves five imperatives and one promise.
cari fratelli, questo testo dell'ora terza di oggi implica cinque imperativi ed una promessa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the next day, in the cathedral thronged with priests and men and women religious and in the presence of numerous cardinals and bishops from various countries of the world, i celebrated terce according to the ambrosian liturgy.
all’indomani, nel duomo gremito di sacerdoti, religiosi e religiose, e seminaristi, alla presenza di molti cardinali e di vescovi che hanno raggiunto milano da vari paesi del mondo, ho celebrato l’ora terza secondo la liturgia ambrosiana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14 these parts are likewise to be found in each year, in spring, summer, autumn and winter; and in each day, in the period up to terce, then the period up to nones (i leave aside sext, which occurs in the middle of this period, for reasons that will become apparent), then the period up to vespers and finally the period after vespers. this is why the gentiles, or pagans, said that the chariot of the sun was drawn by four horses: the first they called eous, the second pyroeis, the third aethon, the fourth philogeus.
14 e queste parti si fanno simigliantemente nell'anno, [cioè] in primavera, in estate, in autunno e in verno; e nel die, cioè infino alla terza, e poi infino alla nona (lasciando la sesta nel mezzo di questa parte, per la ragione che sì dicerne), e poi infino al vespero, e dal vespero inanzi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: